1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
دانلود زیرنویس از Podnapisi.NET

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,200
امضای خود را داشته باشید،
خانم مدن؟

3
00:00:13,400 --> 00:00:16,200
هی، خانم مدن، فکر می کنم
تو فقط فوق العاده ای

4
00:00:16,400 --> 00:00:20,000
خانم مدن، اگر آدرسم را چاپ کنم،
برای من عکس میفرستی؟

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,400
خانم مدن، می توانم داشته باشم
امضای شما؟

6
00:01:27,800 --> 00:01:29,600
ظهر بخیر
خانم مدن در خانه نیست،

7
00:01:29,800 --> 00:01:34,400
اما من نماینده تجاری او هستم
و او نمی خواهد چیزی بخرد.

8
00:01:43,200 --> 00:01:44,800
تو منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

9
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
من دفتر درآمد داخلی هستم.

10
00:01:47,200 --> 00:01:50,400
اوه، مالیات بر درآمد، ها؟

11
00:01:50,600 --> 00:01:52,800
خب بیا داخل بیا داخل

12
00:01:54,000 --> 00:01:55,800
بله، آقای جنسلر، متوجه شدم.
خیلی زود

13
00:01:58,800 --> 00:02:01,200
به من نگو یک ماه
قبلا رفته

14
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
یک موضوع کوتاه دیگر
قبل از ویژگی

15
00:02:03,800 --> 00:02:05,400
شما مرد سال 1940 هستید، اینطور نیست؟

16
00:02:05,600 --> 00:02:07,000
نه، من مرد 1941 هستم.

17
00:02:07,200 --> 00:02:09,600
اوه، بله، یادم می آید.
مرد 40 سبیل دارد.

18
00:02:13,000 --> 00:02:16,600
او 1 و 15 می آید.
شما 7 و 22 می آیید.

19
00:02:18,200 --> 00:02:21,400
متشکرم.
ده هفته دیگه
و به شما پرداخت خواهد شد.

20
00:02:21,600 --> 00:02:23,400
اونوقت نخواهی بود
دیدن من دیگر

21
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
جز در خواب

22
00:02:25,000 --> 00:02:27,400
از شما متشکرم
پاس های بازی

23
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
خانم مدن است
بازیگر فوق العاده ای است، نه؟

24
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
اوه، بله، او عالی است.

25
00:02:32,400 --> 00:02:35,000
من همراه خواهم بود.
روز 22 میبینمت

26
00:02:35,400 --> 00:02:36,200
رفیق

27
00:02:36,600 --> 00:02:38,200
لیزا؟ اون تو هستی؟
بله.

28
00:02:38,400 --> 00:02:40,200
رفیق سریع زنگ بزن دکتر

29
00:02:40,600 --> 00:02:42,600
دکتر...؟
یک متخصص زنان و زایمان

30
00:02:42,800 --> 00:02:45,400
یک ابستیت... لیزا!

31
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
چی؟

32
00:02:49,000 --> 00:02:50,800
نگاه کن

33
00:02:51,800 --> 00:02:54,000
چی...؟ اون چیه؟

34
00:02:56,000 --> 00:02:57,800
یک نوزاد

35
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
این چیزی بود که من فکر کردم.

36
00:02:59,600 --> 00:03:03,000
عجله کن رفیق، به کسی زنگ بزن
مهم است. بهترین را پیدا کنید
متخصص زنان و زایمان در شهر

37
00:03:03,200 --> 00:03:05,000
کمی دیر شده است
برای یک متخصص زنان و زایمان، اینطور نیست؟

38
00:03:05,200 --> 00:03:07,400
مدیر آپارتمان را بگیرید.
از او می خواهم که بیاید بالا

39
00:03:07,600 --> 00:03:09,200
و به کسی زنگ بزن
کی از اسباب بازی ها خبر داره

40
00:03:09,400 --> 00:03:10,400
اما من... خب من...

41
00:03:10,600 --> 00:03:12,800
مهم نیست زنگ میزنم
همه خودم

42
00:03:13,000 --> 00:03:15,800
شاید منظور شما متخصص اطفال است.

43
00:03:16,000 --> 00:03:17,800
من مدیر را می خواهم،
لطفا و عجله کنید

44
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
او عزیز نیست؟

45
00:03:20,800 --> 00:03:21,600
این خانم مدن است.

46
00:03:22,000 --> 00:03:25,800
آیا به آپارتمان من می آیی؟
بلافاصله من نیاز بیشتری دارم
اتاق الان با بچه

47
00:03:26,000 --> 00:03:27,800
بله گفتم بچه.

48
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
چی؟

49
00:03:30,000 --> 00:03:34,400
چرا، این مسخره است.
آیا چیزی در اجاره نامه من وجود دارد؟
که می گوید من نمی توانم بچه دار شوم؟

50
00:03:36,600 --> 00:03:40,600
اما چگونه می توانستم به شما بگویم؟
من خودم نمیدونستم
تا حدود 15 دقیقه پیش

51
00:03:40,800 --> 00:03:44,000
اوه، من به قوانین شما اهمیت نمی دهم
برای بچه دار شدن
به هر حال احمقانه است.

52
00:03:44,400 --> 00:03:48,000
اوه، یک دقیقه صبر کنید.
آیا شما اتفاقا بهترین را می دانید
متخصص زنان و زایمان در نیویورک؟

53
00:03:48,600 --> 00:03:52,000
متخصص زنان و زایمان. یه دکتر بچه

54
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
بازم اسمش چی بود
دکتر مک بین؟

55
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
دکتر کوری تی مک بین.
متشکرم.

56
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
عجله کن رفیق
دکتر مک بین، بلافاصله، یک جایی
در خیابان 60-something شرقی.

57
00:04:01,200 --> 00:04:05,000
شما اجازه می دهید رم بسوزد و همیشه
این چیز کوچک بیچاره ممکن است
چیزی از کن بگیر

58
00:04:05,200 --> 00:04:10,000
برو خودتو عقیم کن کن
تمام پولی که در دست دارید
و همه چیز

59
00:04:10,400 --> 00:04:12,600
من نمی دانستم
شما بچه دار شدید خانم مدن

60
00:04:12,800 --> 00:04:14,600
نکردی؟
خیر

61
00:04:14,800 --> 00:04:17,800
آیا او شایان ستایش نیست؟
بله. سلام.

62
00:04:21,200 --> 00:04:23,000
او لبخندی دارد
درست مثل مال شما

63
00:04:23,200 --> 00:04:26,200
حالا، این از شما شیرین است.

64
00:04:26,600 --> 00:04:29,600
خوب، من خواهم بود
خداحافظی

65
00:04:29,800 --> 00:04:31,000
خداحافظ

66
00:04:31,200 --> 00:04:32,400
اون مرد خوب کی بود؟

67
00:04:32,600 --> 00:04:36,200
او با یک درخواست خاص به اینجا آمد
از فرانکلین دلانو روزولت.

68
00:04:36,400 --> 00:04:40,000
او انجام داد؟
بله.

69
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
وقتی به واشنگتن برگشتی،
به یاد من به النور

70
00:04:44,600 --> 00:04:46,400
بله خانم مدن

71
00:05:03,600 --> 00:05:06,200
- لیزا، لطفا به ما بگو...
- دکتر مک بین تلفنی است.

72
00:05:06,400 --> 00:05:09,600
از او بخواهید که با عجله برود.
نه، نه. گوشی را به من بده

73
00:05:09,800 --> 00:05:12,000
دکتر، این الیزابت مدن است.

74
00:05:12,400 --> 00:05:16,400
همین جا عجله می کنی؟
و به کودک من نگاهی بیندازید؟

75
00:05:16,600 --> 00:05:18,200
علائم؟

76
00:05:18,600 --> 00:05:23,000
دکتر اگه بتونم تشخیص بدم
علائم، من دکتر می شوم،
نه یک بازیگر

77
00:05:23,200 --> 00:05:25,000
چه سنی؟

78
00:05:27,200 --> 00:05:29,000
حدود 2.

79
00:05:29,200 --> 00:05:33,600
اوه دکتر لطفا عجله کن
در عوض همینجا
از این طریق با من بحث کردن

80
00:05:33,800 --> 00:05:37,400
آدرس خیابان 25 شرقی... 85.
خیابان 85.

81
00:05:37,800 --> 00:05:39,600
متشکرم. احمق از من.

82
00:05:39,800 --> 00:05:42,000
فکر کردم
از تعجب گذشته بودم

83
00:05:42,200 --> 00:05:44,400
لیزا، لطفاً بگیر
حواست به اون بچه باشه و به ما بگو...

84
00:05:44,600 --> 00:05:47,600
که عمل کوچک خداست
این را شما سوایپ کردید؟

85
00:05:47,800 --> 00:05:49,800
آیا او فوق العاده نیست؟

86
00:05:50,000 --> 00:05:52,800
آیا او فوق العاده زیبا نیست؟

87
00:05:55,000 --> 00:05:56,400
آیا او احساس خوبی ندارد؟

88
00:05:56,600 --> 00:05:58,600
بله، بله، اما آن کیست؟

89
00:05:58,800 --> 00:06:00,200
مال من

90
00:06:00,600 --> 00:06:02,000
حالا راحت باش

91
00:06:02,200 --> 00:06:05,000
دست از کلک زدن در مورد آن بچه بردارید
و به ما بگو از کجا گرفتی

92
00:06:05,400 --> 00:06:07,600
من او را گرفتم.
کن!

93
00:06:08,000 --> 00:06:10,400
یعنی تو او را ربودی؟
اوه، کن، تو ذهن زشتی داری.

94
00:06:10,800 --> 00:06:12,000
و شما تأثیر بدی دارید.

95
00:06:12,200 --> 00:06:16,000
رفیق، وقتی مدیر به اینجا رسید،
به او بگویید مقداری داشته باشد
کارگران آن نوار را حذف می کنند.

96
00:06:16,400 --> 00:06:18,200
جو نیست
برای یک کودک در حال رشد

97
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
از بزرگ شدنش جلوگیری کن
فقط برای چند دقیقه

98
00:06:20,800 --> 00:06:24,200
من باید فرم بگیرم
برای نجات شما از
قانون لیندبرگ

99
00:06:24,400 --> 00:06:29,000
کن.
خوب، آن چیست؟

100
00:06:29,200 --> 00:06:33,400
حداقل ممکن است پنهان شوید
آن بطری G-I-N.

101
00:06:33,600 --> 00:06:38,000
حالا لیزا لطفا بشین
و بیایید منطقی صحبت کنیم.

102
00:06:38,200 --> 00:06:43,000
مهم نیست چقدر ممکن است
می خواهید، شما فقط نمی توانید بازی کنید
پیدا کردن خانه بدون مجوز

103
00:06:43,200 --> 00:06:48,000
حالا بشین و به بابا بگو
و مامان همه چیز در مورد آن

104
00:06:48,200 --> 00:06:51,000
حالا به ما بگو کجا
بچه رو دزدیدی؟

105
00:06:51,200 --> 00:06:54,200
کن، من از تو نپرسیده ام
برای استفاده از آن کلمه وحشتناک

106
00:06:54,400 --> 00:06:56,800
من او را ربودم،
من فقط او را گرفتم.

107
00:06:57,000 --> 00:06:59,400
داشتم برمی گشتم از
تئاتر در تاکسی،
تا خیابان هشتم

108
00:06:59,600 --> 00:07:02,600
شما آن بلوک وحشتناک را می شناسید
جایی که همه آن ترسناک هستند
خانه های اتاق خواب هستند.

109
00:07:02,800 --> 00:07:07,000
راه بندان بود
با ماشین پلیس و همه چیز.
پیاده شدم ببینم قضیه چیه

110
00:07:07,200 --> 00:07:08,800
به طور طبیعی.

111
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
یک ایتالیایی هیجان انگیز بود
صحبت با چند پلیس

112
00:07:11,200 --> 00:07:15,200
عده ای رها کرده بودند
این عزیز کوچولوی با ارزش
در یکی از اتاق هایش

113
00:07:15,600 --> 00:07:18,800
آیا می توانید کسی را چنین تصور کنید
کاملاً فاقد احساس؟

114
00:07:19,000 --> 00:07:23,200
اما نگران نباش فرشته
مامان الان تو رو گرفت

115
00:07:23,400 --> 00:07:26,000
یک ایتالیایی هیجان انگیز بود
صحبت با چند پلیس

116
00:07:26,200 --> 00:07:29,400
و جو فقط گریه می کرد
مناسب برای شکستن قلب شما

117
00:07:29,600 --> 00:07:31,800
جو؟
این چیزی است که من تصمیم گرفتم او را صدا کنم.

118
00:07:32,200 --> 00:07:35,200
جو برای یوهانا
عجیب و ناز است.

119
00:07:35,400 --> 00:07:37,200
یوهانا مدن.

120
00:07:37,600 --> 00:07:40,800
بنابراین به پلیس گفتم:
"آن بچه را به من بده. تو نمی دهی
می دانم چگونه او را نگه دارم."

121
00:07:41,000 --> 00:07:42,600
و شما انجام می دهید؟
به طور طبیعی.

122
00:07:42,800 --> 00:07:45,400
هر زنی می داند که چگونه
یک نوزاد را نگه دارید غریزه مادری.

123
00:07:45,800 --> 00:07:48,800
مثل دوختن دکمه هاست
یا زدن تخم مرغ

124
00:07:49,000 --> 00:07:52,600
مواظب جون عزیزم
مامان تو رو گرفته

125
00:07:53,000 --> 00:07:55,800
لحظه ای که دستم را گرفتم
او متوقف شد
گریه کرد و به من لبخند زد

126
00:07:56,200 --> 00:07:58,400
ما برای یکدیگر در نظر گرفته شده ایم.

127
00:07:58,600 --> 00:08:01,600
بنابراین من فقط بیرون رفتم
و او را به خانه آورد
جایی که او تعلق دارد

128
00:08:01,800 --> 00:08:06,800
بیایید همین الان او را برگردانیم
به مقامات ذیصلاح
شاید بعدا بتوانید او را به فرزندی قبول کنید.

129
00:08:07,000 --> 00:08:09,600
و او را در یک وضعیت تاریک قرار دهید
و موسسه دلخراش؟

130
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
شاید هفته ها قبل از اینکه بتوانم او را بگیرم؟
باید بگویم نه.

131
00:08:13,200 --> 00:08:16,000
مال ما به دلیل اینکه چرا.

132
00:08:16,400 --> 00:08:19,800
یوهانا خونه است
و اینجا او می ماند.

133
00:08:21,600 --> 00:08:24,000
خانم لیز، همین است
بچه ای که به آنجا رسیدی؟

134
00:08:24,200 --> 00:08:27,600
ببین مری لو، اون یک فرشته نیست؟

135
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
فرشته درست از بهشت

136
00:08:30,200 --> 00:08:34,000
نیستی، قهقهه؟
خانم لیز که این صورتی است
کروبی متعلق به؟

137
00:08:34,400 --> 00:08:37,200
او مال من است، مری لو.
فوق العاده نیست؟ همه مال منه

138
00:08:37,400 --> 00:08:41,800
پس به همین دلیل مرا داشتی
سال گذشته به تعطیلات بروید
حتی به مری لو پیر هم اعتماد نکرد.

139
00:08:42,200 --> 00:08:44,400
شما مطمئناً حیله گر هستید، خانم لیز.

140
00:08:46,000 --> 00:08:48,400
اما مری لو
شما نباید فکر کنید که من ...

141
00:08:48,600 --> 00:08:50,800
اوه، نه، مری لو.

142
00:08:59,600 --> 00:09:02,200
اونجا آقا
اوه، ممنون

143
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
ببخشید
من باید به فروشگاه ها بروم

144
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
من دکتر مک بین هستم. من بودم...
فقط برو داخل آقا

145
00:09:22,200 --> 00:09:27,000
من کل مهد کودک را می خواهم
در صورتی کم رنگ و آکوامارین.
و آن درب به اندازه کافی گشاد نیست.

146
00:09:27,200 --> 00:09:30,400
آن را بزرگتر کنید تا
ما می توانیم جوهانا را چرخ کنیم
اگر بخواهیم از طریق پرامبولاتور.

147
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
و رفیق
اسباب بازی ها را به خاطر بسپار

148
00:09:32,400 --> 00:09:35,600
اما من می خواهم شما متوجه شوید
من باید یک خاص داشته باشم
معافیت از صاحبان

149
00:09:35,800 --> 00:09:37,800
من اجازه اجاره ندارم
به خانواده های دارای فرزند

150
00:09:38,000 --> 00:09:40,800
من نمی خواهم دخالت کنم،
اما من در شرایط اضطراری اینجا هستم.
من دکتر مک بین هستم.

151
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
سلام دکتر

152
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
رفیق به دکوراتور بگو
به پیانو نیازمندیم

153
00:09:44,600 --> 00:09:47,800
یک آموزش موسیقی
برای یک دختر ضروری است
بله؟

154
00:09:48,000 --> 00:09:51,400
من دکتر کوری تی مک‌بین هستم.
با من تماس گرفته شد
یک اورژانس جدی

155
00:09:51,800 --> 00:09:55,400
اوه، بله، بله.
با من میای؟
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

156
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
الان کجاست؟ اینجا

157
00:09:57,800 --> 00:09:59,600
این را با چه چیزی پر می کنید؟

158
00:10:00,400 --> 00:10:01,800
من نمی خواهم به نظر برسد
غیر معقول،

159
00:10:02,200 --> 00:10:05,000
اما محتویات بود
یک بطری تغذیه سوژه
از این تماس اضطراری؟

160
00:10:05,200 --> 00:10:09,200
تماس؟ اوه، نه، نه.
من فقط همین را گفتم.
میدونی دکترا چطورن

161
00:10:09,400 --> 00:10:13,000
مگر اینکه فکر کنند
کسی واقعاً در حال مرگ است،
آنها فقط در کنار هم می چرخند.

162
00:10:13,200 --> 00:10:15,400
برای معاینه اینجا تماس گرفتم
یک کودک 2 ساله

163
00:10:15,600 --> 00:10:20,200
خوب، بله، بله، او اینجاست،
یوهانا عزیزم عزیزم.

164
00:10:20,400 --> 00:10:23,800
این؟ این یک نوزاد است
حدود 8 یا 9 ماه

165
00:10:24,000 --> 00:10:26,400
بله، کمی وجود داشت
اشتباه در مورد سن

166
00:10:26,600 --> 00:10:32,000
او آنقدر باهوش است که من همیشه
فکر کن او خیلی بزرگتر است

167
00:10:32,200 --> 00:10:33,800
تو نیستی فرشته من؟

168
00:10:34,000 --> 00:10:37,600
در صورت تمایل بررسی میکنم
کودک در غیر این صورت،
تماس هایی دارم که باید برقرار کنم

169
00:10:37,800 --> 00:10:40,800
البته من تو را می خواهم
برای معاینه او من تو را می خواهم
برای انجام خیلی بیشتر

170
00:10:41,000 --> 00:10:45,800
من می خواهم شما به من کامل بدهید
رژیم برای او: غذا، ورزش
و همه چیز همه چیز فیزیکی

171
00:10:46,000 --> 00:10:48,600
من می روم مراقبت کنم
توسعه فرهنگی خودم

172
00:10:48,800 --> 00:10:50,400
مطمئنم کسی نیست
توانمندتر

173
00:10:50,600 --> 00:10:52,000
متشکرم.

174
00:10:52,200 --> 00:10:55,400
کجا می توانم دست هایم را بشویم؟
درست اونجا

175
00:11:00,200 --> 00:11:03,400
من می خواهم شما در دسترس باشید
هر زمانی که به شما نیاز داشتیم

176
00:11:03,600 --> 00:11:07,800
آیا این مشکل خیلی زیاد است
برای نقل مکان به این ساختمان؟

177
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
این امر بسیار خوبی خواهد بود
خیلی دردسر داره خانم مدن

178
00:11:11,200 --> 00:11:14,600
دکتر، آیا شما علاقه مندی دارید؟
در میان بیماران کوچک شما؟

179
00:11:14,800 --> 00:11:17,400
یا فقط عاشق میشی
با همه آنها؟

180
00:11:17,600 --> 00:11:21,200
من هرگز علاقه مندی ها را ندارم و نمی افتم
عاشق آنها به عنوان یک فرد.

181
00:11:21,400 --> 00:11:26,400
صادقانه بگویم، خانم مدن،
من از کودکان در هر سنی متنفرم.
من به خصوص از نوزادان متنفرم.

182
00:11:26,600 --> 00:11:29,200
چی؟

183
00:11:29,600 --> 00:11:30,800
اما این نمی تواند باشد.

184
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
مردی که از بچه ها بیزار است
به سادگی نمی تواند متخصص نوزاد باشد.

185
00:11:34,200 --> 00:11:37,400
برعکس، خانم مدن،
که کاملاً چنین است.

186
00:11:37,600 --> 00:11:40,600
و من از کلمه "دوست داشتن" استفاده نکردم.
گفتم "بیزاری".

187
00:11:40,800 --> 00:11:43,400
بچه ها به سادگی در اعتصاب شکست می خورند
یک آکورد پاسخگو در من.

188
00:11:50,400 --> 00:11:51,800
قفسه سینه نوزاد
کامل به نظر می رسد

189
00:11:52,000 --> 00:11:55,800
لطفاً نگویید "نوزاد".
خیلی بی مهری به نظر می رسد

190
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
انگار هیچ شخصیتی نداشت

191
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
لطفا او را یوهانا صدا کنید.

192
00:12:00,600 --> 00:12:04,200
خانم مدن، ممکن است پیشنهاد کنم
که شما یک نام متفاوت انتخاب کنید
برای یوهانا

193
00:12:04,400 --> 00:12:07,400
اتفاقاً او یک مرد است.
چی؟

194
00:12:09,400 --> 00:12:10,600
یک پسر؟

195
00:12:11,600 --> 00:12:13,000
اما این نمی تواند باشد.

196
00:12:13,400 --> 00:12:18,800
او، یعنی او...
یعنی تمام صورتی پوشیده بود.
او فقط نمی تواند پسر باشد.

197
00:12:19,200 --> 00:12:22,800
همه می دانند که دختران صورتی می پوشند
و پسرها آبی می پوشند.
آیا شما آن را نمی دانید؟

198
00:12:23,200 --> 00:12:26,200
خیلی سال پیش
علم پزشکی کشف شد
یک راه بسیار بهتر

199
00:12:26,400 --> 00:12:29,400
جداسازی دختران و پسران
از رنگ
از لباس آنها

200
00:12:43,600 --> 00:12:48,000
آلبرت، اسکندر، ابراهیم؟

201
00:12:48,200 --> 00:12:49,800
آرتور؟

202
00:12:50,000 --> 00:12:54,200
نه، نه، حیوان خانگی، این یکی از دیروز است
اسباب بازی ها قبل از آمدن دکتر
شما این را دوست ندارید.

203
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
کوچولو را از کجا آورده ایم؟

204
00:12:56,200 --> 00:12:57,400
اوه، آنها اینجا هستند.
نگاه کن

205
00:13:01,400 --> 00:13:06,600
برترام، برنارد، بوید؟

206
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
اون نامی چیه
به هر حال در حال خواندن هستید؟
لیستی از رانندگان تاکسی مورد علاقه شما؟

207
00:13:11,200 --> 00:13:15,800
نه، همه آنها اینجا در این کتاب هستند
برای مادران باردار برای کمک به انتخاب
یک نام مناسب

208
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
بنجامین، بیلی، برادفورد...؟

209
00:13:20,200 --> 00:13:23,200
باستر؟ بوورت؟

210
00:13:23,400 --> 00:13:24,600
بوورت؟

211
00:13:24,800 --> 00:13:26,600
بوورت می گوید Bouvert.

212
00:13:26,800 --> 00:13:31,400
کجا؟ حتی هرگز در مورد آن نشنیده اید.
قراره چیکار کنه
وقتی به سمت راست ضربه زدی؟

213
00:13:31,600 --> 00:13:34,800
از لای دندانش سوت بزن
یا بلند شوید و یک مرحله زمانی انجام دهید؟

214
00:13:35,000 --> 00:13:37,200
من باید بریزم
le dèner de mon infant.

215
00:13:37,600 --> 00:13:39,800
او را اینجا بگذارید تا آماده شود.
من او را وارد می کنم.

216
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
اوی، خانم

217
00:13:46,000 --> 00:13:49,200
بد نیست.
من فکر می‌کنم خانم‌های خانم فرانسوی ناز هستند.

218
00:13:49,400 --> 00:13:52,000
و جو... یعنی او را دوست دارد.

219
00:13:55,400 --> 00:14:00,000
به نظر می رسد که او هوا زده است
تغییر سریع در رابطه جنسی بسیار خوب است.
تو هم آرام می گیری.

220
00:14:00,200 --> 00:14:05,000
البته خوشحالم
احتمال پسر خیلی کمتره
به دردسر افتادن از یک دختر

221
00:14:05,200 --> 00:14:07,600
یه پسر خیلی خوب میشه

222
00:14:07,800 --> 00:14:10,800
یه پسر قد بلند و خوش تیپ
تا من را برای شام بیرون ببرند

223
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
حالا بیا فرشته
توجه کنید.

224
00:14:13,200 --> 00:14:15,400
سعی کنید و تمرکز کنید، هوم؟

225
00:14:15,600 --> 00:14:17,000
باتیست؟
گوش کن لیزا

226
00:14:17,200 --> 00:14:20,800
باتیست از تو می گذرد
آدامس می ریزد
میله های Sing Sing

227
00:14:21,000 --> 00:14:23,800
اگر توصیه من را قبول نکنید
و بگذار قاچاق کنم...

228
00:14:24,000 --> 00:14:26,800
اجازه دهید او را مخفیانه وارد پاسگاه پلیس کنم
و بعد مثل همه چیز بدوید

229
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
دست از بچگی بردار

230
00:14:28,400 --> 00:14:32,200
برو و وکیل دیگری را ببین.
به تلاش ادامه دهید تا زمانی که پیدا کنید
کسی با عقل

231
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
من همه وکلا را در نیویورک دیده ام.

232
00:14:34,800 --> 00:14:38,400
من تا هاروارد گیر افتاده ام
بیشتر فارغ التحصیل می شود
و من هم می دانم که آنها چه خواهند گفت.

233
00:14:38,600 --> 00:14:40,600
از نظر فنی ...
من آدم ربا هستم

234
00:14:40,800 --> 00:14:44,600
و کاری برای انجام دادن نیست جز اینکه او را برگرداند
به مقامات ذیصلاح

235
00:14:45,000 --> 00:14:47,400
نه، من او را به فرزندی قبول می کنم.

236
00:14:47,600 --> 00:14:52,200
لیزا، برای 961 امین بار،
شما نمی توانید!

237
00:14:52,400 --> 00:14:55,200
هر چقدر هم احساس مادری داشته باشید
در این لحظه خاص،

238
00:14:55,400 --> 00:14:58,800
پرونده دادگاه
شما را مجرد لیست کنید

239
00:14:59,000 --> 00:15:00,600
تو مجردی و بند بند.

240
00:15:01,000 --> 00:15:04,600
و به مردم اجازه نمی دهند
به فرزندخواندگی مگر اینکه
آنها متاهل هستند یا پول دارند

241
00:15:04,800 --> 00:15:09,200
این احمقانه است. پول بیشتری در میارم
نسبت به اکثر افرادی که بچه دار می شوند.
من پول زیادی به دست می‌آورم.

242
00:15:09,400 --> 00:15:11,000
شما پول زیادی به دست می آورید، بله.

243
00:15:11,200 --> 00:15:15,200
شما پول زیادی دارید، نه.
شما آن را به آن واگذار می کنید
لیست تلخ بازنشستگان

244
00:15:15,400 --> 00:15:18,400
باشه پس برو
و مقداری دیگر برایم بیاور

245
00:15:20,200 --> 00:15:22,400
بیایید یک صفحه دیگر پیدا کنیم.

246
00:15:25,200 --> 00:15:30,400
کارول؟ نه، نکردی
مثل اون یکی کارتر؟

247
00:15:30,600 --> 00:15:35,000
پرونده برای
بطری کودک، نوزاد...

248
00:15:35,200 --> 00:15:37,400
هیچ کدومشونو دوست نداری عزیزم؟

249
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
او فقط آنجا می نشیند.

250
00:15:39,600 --> 00:15:42,800
یک مخاطب را به یاد می آورم
یک بار در سدار رپیدز
که همین رفتار را داشت

251
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
شاید بتوانیم یکی را جبران کنیم.
چطور؟

252
00:15:45,400 --> 00:15:48,200
یک عدد درست کن،
سپس وقتی مال خودت را گرفتی،
او احساس حقارت نخواهد کرد

253
00:15:48,400 --> 00:15:49,600
حالا بیایید ببینیم.

254
00:15:50,000 --> 00:15:53,200
بری، کری، گری...

255
00:15:53,400 --> 00:15:54,800
او را "فاجعه" خطاب کنید.

256
00:15:55,000 --> 00:15:57,400
اوه، نه. این خیلی طولانی است.

257
00:15:57,600 --> 00:16:02,400
حالا بیایید ببینیم. کوری.
چطور؟ تازه درستش کردم

258
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
و او آن را دوست دارد.

259
00:16:04,200 --> 00:16:07,000
کوری؟ خب کسی نیست
در ساختمان به این نام؟

260
00:16:07,600 --> 00:16:13,000
داری به چی فکر میکنی
من متعهد خواهم شد
ما را از زندان بیرون نگه دار: hari-kari.

261
00:16:13,200 --> 00:16:16,000
او آن را دوست دارد!
فرشته من آنجاست

262
00:16:16,400 --> 00:16:19,000
سلام کوری عزیزم
او آن را دوست دارد.

263
00:16:20,400 --> 00:16:22,600
آپارتمان خانم الیزابت مدن.

264
00:16:22,800 --> 00:16:27,200
جورج! فکر کردم بهت گفتم
به من زنگ نزن در طول
ساعت کاری من

265
00:16:27,400 --> 00:16:33,000
خوب، آنچه من به آن اهمیت می دهم ...
این چیه که میگی؟ چی؟!

266
00:16:33,200 --> 00:16:36,400
خانم لیز، خانم لیز.
پلیس، خانم لیز.

267
00:16:36,800 --> 00:16:40,800
مری لو، نترس
کوری به این ترتیب.
ممکنه لکنت کنه

268
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
مری لو مسخره نباش

269
00:16:43,200 --> 00:16:44,600
نه، اما جورج آنها را دید.

270
00:16:44,800 --> 00:16:48,200
دو پلیس گفت:
یک خانم پلیس در مورد یک نوزاد می پرسد.

271
00:16:48,400 --> 00:16:51,000
در راه آنها به اینجا؟
الان در آسانسور هستند.

272
00:16:51,200 --> 00:16:52,400
حالا بیایید آرام باشیم، همه.

273
00:16:52,600 --> 00:16:55,400
مری لو، تو اسباب بازی ها را بردار،
آنها را در جعبه یخ پنهان کنید.

274
00:16:55,800 --> 00:16:57,400
رفیق، کوری و
او را در مهد کودک پنهان کنید

275
00:16:57,800 --> 00:17:00,800
و به آن خانم فرانسوی بگو،
فرو-فرو، یا هر چیز دیگری
اسمش قفل کردن در است

276
00:17:01,000 --> 00:17:02,600
ما باید سرمان را نگه داریم.

277
00:17:03,000 --> 00:17:06,200
بیایید دوباره شروع کنیم
و سازماندهی کنید
بچه را به من بده

278
00:17:06,400 --> 00:17:10,200
نه، او را به من بسپار
قبل از اینکه او را بکشی
حواسشون رو پرت میکنی تا من برگردم.

279
00:17:10,600 --> 00:17:14,000
به آنها نوشیدنی بدهید،
به آنها چند پاس ارائه دهید.

280
00:17:14,200 --> 00:17:17,400
شاید باید بدوم
انگشتانم لای موهایشان

281
00:17:23,800 --> 00:17:26,800
بله؟ چیست؟
ما دوست داریم خانم مدن را ببینیم.

282
00:17:27,000 --> 00:17:30,600
متاسفم، اما این ساعت است
خانم مدن استراحت می کند و
ماساژش را دارد

283
00:17:30,800 --> 00:17:34,000
بخش سختی است
او دارد. آیا دیده اید
بازی؟ آیا شما...؟

284
00:17:34,200 --> 00:17:35,400
خیر

285
00:17:35,800 --> 00:17:39,000
رفیق، اون عکاسه
وزارت مطبوعات ارسال می کرد؟

286
00:17:39,200 --> 00:17:41,600
اوه، متاسفم.

287
00:17:41,800 --> 00:17:44,000
ظهر بخیر خانم مدن
شما چطور؟

288
00:17:44,200 --> 00:17:47,800
من گروهبان بارنز هستم،
و خانم کامینگز
اداره رفاه کودکان

289
00:17:48,200 --> 00:17:50,600
شما چطور؟
و این پاترولمن مورفی است.

290
00:17:51,600 --> 00:17:52,600
شما چطور؟

291
00:17:52,800 --> 00:17:57,800
خانم مدن، می خواهم از شما بپرسم
چند سوال در مورد نوزاد

292
00:17:58,000 --> 00:18:00,600
بچه؟!

293
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
نوزادی در آنجا رها شده بود
یک خانه اتاق خواب در خیابان 47.

294
00:18:04,200 --> 00:18:08,200
مورفی در حال تحقیق بود
موردی که یک زن پیشنهاد داد
تا بچه را برای او در آغوش بگیرم.

295
00:18:08,400 --> 00:18:10,400
او با بچه راه افتاد.

296
00:18:10,600 --> 00:18:12,000
چرا منظورت اونه...؟

297
00:18:12,200 --> 00:18:16,600
اوه ها ناپدید شد. پیدا کردیم
راننده تاکسی که او را رانندگی کرد
و نوزاد به این ساختمان.

298
00:18:17,000 --> 00:18:19,600
اما شما نمی توانید در اینجا بچه دار شوید،
در اجاره نامه است

299
00:18:20,000 --> 00:18:24,600
مورفی و شاهدان دیگر
بگو این خانم پوشیده بود
پیچ در پیچ ترین کلاهی که تا به حال دیده اند

300
00:18:26,200 --> 00:18:29,400
این به سختی قابل تمایز است
مشخصه این روزها

301
00:18:29,800 --> 00:18:33,600
بنابراین ما به اینجا می آییم و می پرسیم
زنگوله ها چه خانمی می پوشد
پیچ دارترین کلاه ها

302
00:18:33,800 --> 00:18:36,600
و هر یک از آنها
خانم مدن می گوید.

303
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
خوب زنگوله ها

304
00:18:40,200 --> 00:18:42,000
چه می دانند
به هر حال در مورد کلاه؟

305
00:18:42,200 --> 00:18:45,200
بنابراین ما فکر کردیم که شما این کار را نمی کنید
ذهن اگر به اطراف نگاه کنیم،

306
00:18:45,600 --> 00:18:49,800
فقط برای اینکه ببینیم آیا می توانیم
یه جورایی بچه پیدا کن
که شاید شما متوجه آن نشده بودید

307
00:18:51,800 --> 00:18:57,800
این یک خشم است.
مگه قرار نیست داشته باشی
گواهی یا نامه یا چیزی؟

308
00:18:58,000 --> 00:19:00,600
ارابه ی شیرین را پایین بچرخانید

309
00:19:00,800 --> 00:19:03,600
دروازه آنها قفل است
و خوب و محکم بسته شد

310
00:19:03,800 --> 00:19:07,600
ارابه ی شیرین را پایین بچرخانید
هیچ کس نمی تواند آن کنه کوچک را بگیرد

311
00:19:07,800 --> 00:19:10,000
فکر کردم کسی رو شنیدم

312
00:19:13,800 --> 00:19:16,600
خب، گروهبان، به خودت کمک کن.

313
00:19:16,800 --> 00:19:18,400
رفیق، بهشون نشون بده
از طریق مکان

314
00:19:18,600 --> 00:19:23,200
اوه، خوب، واقعا وجود ندارد
چیزهای زیادی برای دیدن، کاپیتان
ما در اینجا زندگی آرامی داریم.

315
00:19:23,400 --> 00:19:26,200
این اتاق نشیمن است
جایی که ما زندگی می کنیم

316
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
بنشینیم خانم کنینگ؟

317
00:19:28,800 --> 00:19:31,800
این کتابخانه یا
اتاق سیگار که در آن ما ...

318
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
فکر کنم سیگار بکش

319
00:19:33,400 --> 00:19:36,200
کار شما باید جذاب باشد،
خانم کانینگ

320
00:19:36,600 --> 00:19:38,000
کامینگز.

321
00:19:38,200 --> 00:19:40,000
بله، گمان می کنم که باشد.

322
00:19:40,200 --> 00:19:44,200
صادقانه بگویم، خانم کامینگز، این کار را نکنید
به نظر شما مسخره است
به من مشکوک به آدم ربایی؟

323
00:19:44,400 --> 00:19:48,800
برعکس، ما زیاد داریم
موارد مشابه هر روز اتفاق می افتد.

324
00:19:49,000 --> 00:19:51,600
به طور کلی برای زنان
که زندگیشون خیلی خودخواهانه بوده

325
00:19:51,800 --> 00:19:55,800
که هرگز تجربه نکرده اند
احساسات عادی عشق
و از خود گذشتگی

326
00:19:56,000 --> 00:19:57,400
خیلی جالبه خانم مدن

327
00:19:59,000 --> 00:20:01,600
وقتی رژ لب از بین رفت،
خانم مدن قرار می دهد
در آنها

328
00:20:01,800 --> 00:20:04,600
و ما ایستگاه های سوخت را نگه می داریم.

329
00:20:04,800 --> 00:20:08,400
شما ممکن است تشخیص دهید
سر قطعه

330
00:20:08,600 --> 00:20:09,600
آیا این همه است؟

331
00:20:09,800 --> 00:20:13,000
به جز چاله که
اجساد را غرق می کند
به سمت رودخانه شرقی

332
00:20:13,200 --> 00:20:15,000
همین!

333
00:20:17,800 --> 00:20:21,800
بگو اونجا راحت باش پسرم
برای بسیاری از آنها پولی پرداخت نمی شود.

334
00:20:26,600 --> 00:20:29,600
اوه، خوب، آن چیست؟

335
00:20:29,800 --> 00:20:32,800
یکی از کلاهات
آیا دوست دارید آن را امتحان کنید؟

336
00:20:33,000 --> 00:20:36,600
خب اون چیز قدیمی
سالهاست که آن را نپوشیده ام

337
00:20:37,000 --> 00:20:39,400
من نمی توانم فکر کنم که چگونه شد
پشت در کمد

338
00:20:39,600 --> 00:20:42,000
آیا آن را امتحان می کنید، لطفا؟

339
00:20:42,400 --> 00:20:45,600
آن را امتحان کنید ... البته.

340
00:20:49,600 --> 00:20:51,000
قطعا.

341
00:20:59,200 --> 00:21:04,200
حالا، من فکر نمی کنم این باشد
خیلی بداخلاق، شما؟
اوه، شما آن را نمی دانید.

342
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
خب؟

343
00:21:10,400 --> 00:21:12,600
خیلی شبیهش نیست

344
00:21:12,800 --> 00:21:16,800
باشه بیا
ببخشید ناراحت شدم
خانه شما اینگونه است

345
00:21:17,000 --> 00:21:19,800
اما تو میفهمی
ما کار داریم

346
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
اوه من کاملا متوجه شدم
نسبتا جالب بود

347
00:21:23,200 --> 00:21:26,200
دفعه بعد به ما انعام دهید
مقداری آبجو روی یخ می گذاریم.

348
00:21:26,600 --> 00:21:30,000
متاسفم قرار بود در بزنم.
نمیدونستم داری
شرکت، خانم مدن

349
00:21:30,200 --> 00:21:33,800
خب بیا داخل
تازه داشتند می رفتند.

350
00:21:34,000 --> 00:21:36,600
اگرچه، آنها نیستند
دقیقا شرکت
بیا داخل

351
00:21:36,800 --> 00:21:41,600
نه، ممنون
میخواستم به صاحبانش بگم
تصمیم گرفت که می توان آن را ترتیب داد

352
00:21:42,000 --> 00:21:44,800
برای شما برای گرفتن
آپارتمان همسایه
به عنوان مهد کودک شما

353
00:21:45,200 --> 00:21:47,600
خیر
ببخشید

354
00:21:51,400 --> 00:21:55,000
خوب، سعی کنید و ما را به وصل کنید
سلول ها با حمام بین.

355
00:21:55,400 --> 00:21:59,000
او یک بچه متورم است اما من دارم
برای او کم و زیاد کند.

356
00:21:59,600 --> 00:22:04,000
اگر قولم را به شما بدهم، اشکالی ندارد،
بیرون منتظر میمونی
در حالی که من او را لباس می پوشم؟

357
00:22:04,400 --> 00:22:06,400
البته این کار را خواهم کرد، خانم مدن.

358
00:22:06,600 --> 00:22:09,800
اما هر چه بیشتر آن را طولانی کنید،
سخت تر خواهد بود

359
00:22:10,000 --> 00:22:13,400
بیشتر از این به من نگو
من او را سخت تر نگه می دارم
فراق خواهد بود

360
00:22:13,600 --> 00:22:18,600
من این را می دانم و هنوز هم می خواهم او را نگه دارم
هر دقیقه اضافی، هر ثانیه
من می توانم او را داشته باشم.

361
00:22:18,800 --> 00:22:21,200
برایم مهم نیست که چقدر دردناک است.

362
00:22:21,400 --> 00:22:23,600
و من اهمیتی نمی دهم
اگر متخصص هستید
در حرفه شما

363
00:22:23,800 --> 00:22:27,400
اگه داشتی میفهمیدی
هر بچه ای از خودت

364
00:22:30,000 --> 00:22:34,600
داشتم به این فکر می کردم که زمانی که می گیرم
بالای شهر، ساعت نزدیک به 7:00 خواهد بود.

365
00:22:34,800 --> 00:22:41,400
من در بروکلین زندگی می کنم، این یک سفر طولانی است.
من در این فکر بودم که آیا عدالت به پایان می رسد؟
به همین خوبی خدمات داده نمی شود

366
00:22:41,600 --> 00:22:47,400
اگر امشب او را اینجا بگذارم و
صبح توقف کن و او را بیاور.

367
00:22:47,600 --> 00:22:50,200
متاسفم بابت حرفی که زدم
خانم کامینگز

368
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
خوشحال خواهم شد که زود به خانه برسم.

369
00:22:53,600 --> 00:22:57,200
بچه کوچک من سیر نمی شود
تا من به آنجا برسم

370
00:22:57,400 --> 00:23:01,000
من پنج تا از خودم دارم،
خانم مدن

371
00:23:01,200 --> 00:23:02,800
شب بخیر

372
00:23:07,000 --> 00:23:09,200
زالو، زالو، زالو.

373
00:23:09,400 --> 00:23:14,000
بیلی بلک،
لایحه بیمارستان آکروبات، 75.

374
00:23:14,200 --> 00:23:18,400
دربان کوارترمین،
نفقه برگشتی
برای همسر دوم، 75.

375
00:23:18,800 --> 00:23:25,200
فی براون، متخصص بطن،
تعمیرات سر جدید روی ساختگی، 25.

376
00:23:34,000 --> 00:23:36,200
فکر کردم شنیدم...

377
00:23:36,600 --> 00:23:40,600
لیزا! تو خونه چیکار میکنی
در آن لباس پایانی؟

378
00:23:40,800 --> 00:23:42,200
ما نمی توانیم آن را جایگزین کنیم.

379
00:23:42,600 --> 00:23:44,400
می‌خواستم به خانه‌ی کوری برگردم.

380
00:23:44,800 --> 00:23:48,400
این لیست بازنشستگی است
شما خواسته اید و من مقداری دارم
پیشنهاد کاهش شدید

381
00:23:48,600 --> 00:23:51,600
حالا، نگاه کن میتونیم برش بدیم
عمو چارلز به 50

382
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
عمو چارلز بزرگ؟
اوه، نه، نه. من نتوانستم.

383
00:23:55,200 --> 00:23:58,400
او چه می کند جز
از ساحل میامی فرار کنید
نیشگون گرفتن دخترا؟

384
00:23:58,800 --> 00:24:00,000
که نباید آنقدر گران باشد.

385
00:24:00,200 --> 00:24:02,000
احتمالاً هزینه زیادی برای او دارد
برای حفظ شرایط ...

386
00:24:03,400 --> 00:24:04,800
برای حفظ شرایط
فقط برای قسمت اجرا

387
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
باید تمرکز کنیم

388
00:24:06,600 --> 00:24:09,400
من نمی توانم کوری را قبول کنم مگر اینکه ...
حلال.

389
00:24:09,800 --> 00:24:12,200
حلال.
پس هر دوی شما دارید
تا من را اینطوری کند

390
00:24:12,600 --> 00:24:15,600
ما نمی توانیم شما را حلال کنیم
اگر به ارسال ادامه دهید
پول به این زالوها

391
00:24:15,800 --> 00:24:17,000
حالا ببین، استیونسون هست.

392
00:24:17,200 --> 00:24:20,600
او هم همین ایده بد را داشته است
برای همان بازی بد هر روز
برای پنج سال گذشته

393
00:24:20,800 --> 00:24:25,200
اما او استعداد دارد و یک روز
او ممکن است یک نمایشنامه عالی بنویسد.
پول او را نگه می دارد.

394
00:24:25,400 --> 00:24:30,200
بله، از بار به بار.
ببین بچه ها اینه
یک انفجار ستودنی اقتصاد،

395
00:24:30,400 --> 00:24:35,000
اما باید شروع می شد
هفت سال پیش، همراه با
جاده تنباکو و هلزاپوپین.

396
00:24:35,200 --> 00:24:37,400
نمی دانم چرا حلال نیستم.

397
00:24:37,600 --> 00:24:40,400
چون بدهی های بیشتری دارید
نسبت به دانشجوی سال دوم کالج

398
00:24:40,600 --> 00:24:42,400
به خاطر این همه پول
به این زالوها

399
00:24:42,800 --> 00:24:45,800
حلال بودن یعنی
پول نقد سخت در بانک،

400
00:24:46,000 --> 00:24:48,800
نه یک آپارتمان متورم
با تعداد زیادی مبلمان گران قیمت

401
00:24:49,000 --> 00:24:53,600
و قانون هم به شما می گوید
باید حلال یا متاهل باشد.

402
00:24:54,000 --> 00:24:55,800
فقط باید ازدواج کنم

403
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
با کسی با پول ازدواج کن
و دو پرنده را بکش
با یک مراسم

404
00:24:59,200 --> 00:25:01,800
بله، این کاری است که من انجام خواهم داد.
من ازدواج میکنم

405
00:25:02,000 --> 00:25:05,200
می توانم بپرسم آینده نگر کیست؟
و داماد بی گمان است؟

406
00:25:05,600 --> 00:25:07,800
مرد پیشرو شما؟
اوه، نه، نه.

407
00:25:08,000 --> 00:25:12,000
او باور نمی کرد که به شدت باشد
یک ازدواج راحت

408
00:25:12,200 --> 00:25:16,200
اوه، می بینم، قرار است باشد
همه تجارت، این ازدواج؟

409
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
قطعا.

410
00:25:23,200 --> 00:25:24,800
کن...

411
00:25:28,000 --> 00:25:30,600
اوه، نه، حالا، لیزا، لطفا.
لطفا نه من.

412
00:25:30,800 --> 00:25:33,200
چرا نه؟ شما دستی هستید
و من می توانم شما را مدیریت کنم

413
00:25:33,400 --> 00:25:36,600
من می دانم. اما ببین، ببین...

414
00:25:36,800 --> 00:25:39,800
لیزا، من برای تو هر کاری می کنم.
من یادداشت ها را برای شما امضا خواهم کرد.

415
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
من برای شما از مدیران کلاهبرداری خواهم کرد.

416
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
من حتی بچه ها را هم می دزدم.

417
00:25:43,800 --> 00:25:46,400
من هر کاری می کنم،
اما من با تو ازدواج نمی کنم

418
00:25:49,800 --> 00:25:54,200
اگر می خواهید آن را حفظ کنید
اقلام غرغری که برداشتی،
من حتی در انجام این کار به شما کمک خواهم کرد.

419
00:25:54,600 --> 00:25:58,600
من برای تو هر کاری در دنیا انجام خواهم داد،
اما من با تو ازدواج نمی کنم

420
00:26:00,000 --> 00:26:02,400
ببین چیکار کردی
بیدارش کردی

421
00:26:02,600 --> 00:26:06,400
برو از اینجا
به هر حال تو کمکی نیستی برو

422
00:26:06,600 --> 00:26:09,000
خب صبح میبینمت

423
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
رفیق

424
00:26:14,200 --> 00:26:16,600
فکر نمیکنی
صورتش برافروخته است؟

425
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
نانت را بگیر

426
00:26:21,400 --> 00:26:23,200
نانت؟ نانت؟

427
00:26:24,800 --> 00:26:28,000
نانت، فکر می کنی یک سنجاق؟
او را می چسباند یا چیزی؟

428
00:26:28,200 --> 00:26:33,200
یا شاید گرسنه است.
بطری ساعت 10 را به او دادی؟

429
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
او چیزهای بنفش دارد
در سراسر معده

430
00:26:38,400 --> 00:26:40,600
دکتر رو ببر
اونی که از بچه ها متنفره؟

431
00:26:40,800 --> 00:26:42,000
اصلا اهمیت نده از چه چیزی متنفر است،
او را بگیر

432
00:26:42,400 --> 00:26:44,000
من کار داشتم با
یک مهمانی در فلاشینگ

433
00:26:44,400 --> 00:26:47,800
همه چیز را داشتند
معده هم حصبه.

434
00:26:48,200 --> 00:26:49,000
خیر

435
00:26:52,200 --> 00:26:53,000
نه، همه چیز درست است.

436
00:26:53,400 --> 00:26:54,600
رفیق!

437
00:27:00,000 --> 00:27:01,200
تیفوئید نیست

438
00:27:01,600 --> 00:27:02,600
مطمئنی؟

439
00:27:03,000 --> 00:27:04,400
قطعا.

440
00:27:04,800 --> 00:27:07,000
اوه دکتر...

441
00:27:07,600 --> 00:27:13,000
اما ما به او ندادیم
هر توت فرنگی
نمی‌توانست آن نوع راش باشد.

442
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
چیست؟

443
00:27:23,400 --> 00:27:25,800
میدونی چه موادی
اینها ساخته شده اند؟

444
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
البته کرپ دو چین.

445
00:27:27,400 --> 00:27:30,000
در نظر نگرفتی
آن ماده پرولتاریایی
معروف به پنبه؟

446
00:27:30,200 --> 00:27:32,400
می خواستم بهترین ها را به او بدهم.

447
00:27:32,600 --> 00:27:36,000
ابریشم یک ساینده عالی است
زمانی که مرطوب است، دومین
به کاغذ سنباده

448
00:27:36,200 --> 00:27:38,400
و پوست بچه
فوق العاده لطیف است

449
00:27:38,600 --> 00:27:42,600
اوه کوری عزیزم
این همه تقصیر من است

450
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
این کوری است؟

451
00:27:45,200 --> 00:27:48,200
اسم قشنگیه، نه؟
درستش کردم

452
00:27:48,400 --> 00:27:51,400
درستش کردی؟

453
00:27:52,800 --> 00:27:55,600
من به شما پیشنهاد می کنم کوری را دریافت کنید
چند لباس نخی معمولی

454
00:27:56,000 --> 00:27:57,400
من یک نسخه می گذارم.

455
00:27:59,200 --> 00:28:02,800
باید بیشتر داشتی
حس می کند که بداند،
که ابریشم یک ...

456
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
یک ماده ساینده

457
00:28:04,400 --> 00:28:08,200
باید این را می دانستی
یا بچه های فرانسوی ... ندارند؟

458
00:28:12,200 --> 00:28:15,000
لهجه ات چی شد؟

459
00:28:15,200 --> 00:28:18,400
کلی هیجان زده شدم فراموش کردم

460
00:28:18,600 --> 00:28:24,000
خانم مدن، نمی توانید تصور کنید
چقدر سخته که یه کار خوب پیدا کنی
با یک طرف مسئول

461
00:28:24,200 --> 00:28:26,000
وقتی بالای شهر زندگی می کنید
در برانکس

462
00:28:26,400 --> 00:28:30,200
و با نام
مثل میرتل گلوسرمن.

463
00:28:30,400 --> 00:28:32,000
تو مرا اخراج نمی کنی، نه؟

464
00:28:32,200 --> 00:28:36,200
من دو روز اینجا بودم
و از کاری که من انجام دادم خوشت آمد
لطفا من را اخراج نکنید

465
00:28:36,400 --> 00:28:39,000
فردا باید بری
به هر حال، شما این را می دانید

466
00:28:39,200 --> 00:28:41,200
من به تو نیاز نخواهم داشت
بدون بچه

467
00:28:41,400 --> 00:28:42,600
کجا او را می فرستید؟

468
00:28:42,800 --> 00:28:44,400
من او را به جایی نمی فرستم.

469
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
او را می برند،
رفاه نوزاد

470
00:28:47,600 --> 00:28:51,000
او را بگیرید و داخلش کنید
برخی خانه فقط به این دلیل
از برخی فنی احمقانه

471
00:28:51,400 --> 00:28:53,600
اوه، اینطور غرغره کن!

472
00:28:55,000 --> 00:28:57,800
حالا، اینجا گوش کن، گلوشکین بکر،
یا نام واقعی شما هر چه باشد،

473
00:28:58,000 --> 00:29:00,400
هیچ کس از شما عصبانی نیست زیرا
شما در برانکس به دنیا آمدید

474
00:29:00,600 --> 00:29:05,600
به خبرنگاران می گفتم
من در پشت صحنه متولد شدم
خانه اپرا در پراگ

475
00:29:06,000 --> 00:29:09,200
خب من به دنیا اومدم
در فرانکفورد، پنسیلوانیا،

476
00:29:09,400 --> 00:29:13,200
در مغازه ای که پدرم بود
سازدهنی و
روی آنها کوپیدها نقاشی کرد.

477
00:29:14,200 --> 00:29:17,600
بیا قبلش از اینجا برویم
او به قسمتی می آید که
عمویش در شلزویگ-هولشتاین

478
00:29:17,800 --> 00:29:19,400
برایش یک ساعت فاخته فرستاد

479
00:29:19,600 --> 00:29:23,200
بازی فرانک بود
"سمفونی در د مینور".

480
00:29:23,400 --> 00:29:28,600
حالا فکر می کنم داشته باشیم
آن سوبرت برونکس در
لیست بازنشستگی 50 سال آینده

481
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
او ضربه ای پاسخگو زد.

482
00:29:30,800 --> 00:29:33,000
خانم مدن به نظر می رسد
تعداد زیادی از این آکوردها

483
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
انگلیسی هستی؟

484
00:29:34,600 --> 00:29:35,800
نه، نبراسکا، چرا؟

485
00:29:36,000 --> 00:29:38,400
شما مدام همه چیز را درک می کنید.

486
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
این چه بهزیستی است
گرفتن بچه در صبح؟

487
00:29:42,600 --> 00:29:43,800
خوب، این بچه او نیست.

488
00:29:44,000 --> 00:29:47,400
من مشکوک بودم که وقتی
او کوری را "یوهنا" نامید.
بچه مال کیه؟

489
00:29:47,600 --> 00:29:49,800
خوب، او آن را ربود.
ربوده است؟

490
00:29:50,000 --> 00:29:51,200
خب عملا

491
00:29:51,600 --> 00:29:54,600
او آن را پیدا کرد، او می خواهد نگه دارد
و آنها به او اجازه نمی دهند،
این همه است.

492
00:29:54,800 --> 00:29:58,000
خوب، من نمی بینم چیست
خیلی جنایتکار در مورد آن

493
00:29:58,200 --> 00:30:00,800
بسیاری از زنان بچه می خواهند
و آنها را نیز دریافت کنید.

494
00:30:01,000 --> 00:30:03,600
اما آنها معمولاً دنبال آن می روند
به شکلی کمتر دیدنی

495
00:30:03,800 --> 00:30:06,200
او هرگز کاری انجام نمی دهد
راه ساده

496
00:30:06,400 --> 00:30:08,200
اون فقط یه چیزیه
از آبی

497
00:30:08,400 --> 00:30:13,400
او عملاً تمام قلب است. نگاه کن
فقط نگاهی به آن بیندازید.

498
00:30:15,000 --> 00:30:19,200
اون بچه تنها چیزیه که هست
همیشه برای خودش خواسته

499
00:30:19,400 --> 00:30:23,400
خوب، به سختی
یک مشکل پزشکی است، این است؟

500
00:30:23,600 --> 00:30:27,000
این فقط یک پماد ملایم است
برای رفع بثورات نوزاد

501
00:30:27,400 --> 00:30:31,200
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟
شاید هر دو بتوانیم از یکی استفاده کنیم.

502
00:30:31,400 --> 00:30:35,400
سه ماستوئید امروز به علاوه
این اورژانس مرا ترک کرد
اطراف لبه ها کمی پاره شده است.

503
00:30:35,600 --> 00:30:38,600
خوب، پس ما می پوشیم
یک لبه جدید اوه!

504
00:30:38,800 --> 00:30:40,800
خب خنده داره
دیروز اینجا بود

505
00:30:41,200 --> 00:30:43,800
دیروز اینجا چی بود؟
نوار! اوه یادم میاد

506
00:30:44,000 --> 00:30:46,600
خانم مدن آن را بیرون آورد،
گفت تاثیر بدی بود
برای کوری

507
00:30:47,000 --> 00:30:50,200
تاثیر بد برای ...
خوب، این فوق العاده است.

508
00:30:51,600 --> 00:30:55,400
خس! او خواب است.
به نظر او چه چیز اینقدر خنده دار است؟

509
00:30:55,800 --> 00:30:58,600
شما
متاسفم من به تو نخندیدم

510
00:30:58,800 --> 00:31:01,600
داشتم به اصالتت خندیدم
اما عبادت گمراه
برای اون بچه

511
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
بیرون بردن بار و ...

512
00:31:04,200 --> 00:31:06,800
فکر میکنی من دیوونه ام، نه؟
نه الان نه

513
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
قرار بود پیشنهاد بدم
که به روانپزشک مراجعه کنید

514
00:31:09,800 --> 00:31:12,800
پزشک برای اختلالات روانی

515
00:31:16,400 --> 00:31:19,000
خانم مدن، حتی افراد عاقل
گاهی به روانپزشک مراجعه کنید

516
00:31:19,200 --> 00:31:22,400
اون نسخه کجاست؟
احتمالا خوب نیست

517
00:31:22,600 --> 00:31:24,800
من با شما خواهم رفت.
نه. این لازم نیست.

518
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
او هرگز داروخانه ای پیدا نمی کند
این وقت شب باز کن

519
00:31:27,200 --> 00:31:29,400
سپس یکی را می سازد و باز می کند.

520
00:31:40,800 --> 00:31:43,200
شاید آسانسور را برای من نگه داشتی.

521
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
این مسخره است.
داروخانه ها هیچ کاری ندارند
بسته شدن این وقت شب

522
00:31:48,600 --> 00:31:50,800
ببین بچه میشه
خوب تا صبح

523
00:31:51,000 --> 00:31:53,400
و اگر باعث رنجش شما شدم ببخشید.

524
00:31:53,600 --> 00:31:55,200
تو منو مسخره کردی

525
00:31:55,400 --> 00:31:57,200
اما با فرض
او به شدت بیمار بود.

526
00:31:57,600 --> 00:31:59,000
آن وقت چه کار می کنی؟

527
00:31:59,400 --> 00:32:00,800
من شما را مسخره نکردم

528
00:32:01,200 --> 00:32:04,000
اگر او به شدت بیمار بود،
من از او مراقبت می کردم

529
00:32:04,200 --> 00:32:08,200
البته تو منو مسخره کردی
این همه مزخرفاتی که به من گفتی
در مورد رفتن به یک ...

530
00:32:08,400 --> 00:32:10,200
یک روانپزشک

531
00:32:10,400 --> 00:32:13,200
یه بار رفتم سراغ یکی
برای چی؟

532
00:32:13,400 --> 00:32:17,400
منم یه بار یه چیزی خواستم
چیزی که نمی توانستم داشته باشم.

533
00:32:17,600 --> 00:32:20,200
یک بچه؟
نه بچه نیست خرگوش ها

534
00:32:20,400 --> 00:32:24,800
365422 خرگوش.
روی زمین برای چه؟

535
00:32:25,000 --> 00:32:30,200
می خواستم ثابت کنم یا رد کنم
تئوری من در مورد ذات الریه
من یک ایده برای درمان داشتم.

536
00:32:30,400 --> 00:32:33,800
اما برای انجام آن، من باید
برای مطالعه جریان خون
از 17 نسل خرگوش.

537
00:32:34,000 --> 00:32:39,000
و 17 نسل خرگوش
365422 خرگوش است.

538
00:32:39,200 --> 00:32:41,200
تعجبی ندارد که می شنوید
شوخی های زیادی در مورد آنها

539
00:32:43,000 --> 00:32:45,600
گاهی خواب خرگوش می بینم،
آنها را به جای گوسفند بشمار

540
00:32:45,800 --> 00:32:48,000
اما شما هرگز انجام نمی دهید
چیزی در مورد آنها؟

541
00:32:48,200 --> 00:32:52,400
شما از امشب شروع می کنید و دارید
17 نسل خرگوش
تا صبح تحت پیش نویس اجباری.

542
00:32:52,600 --> 00:32:54,000
من نمی بینم
چه چیزی خیلی پیچیده است

543
00:32:54,200 --> 00:32:57,000
تمام چیزی که برای شروع نیاز دارید
دو خرگوش خواهد بود

544
00:32:57,200 --> 00:32:58,200
دوباره بیایی؟

545
00:32:58,400 --> 00:33:00,600
دو تا دونات
و یک لیوان شیر
خانم مدن؟

546
00:33:00,800 --> 00:33:01,800
در دو.

547
00:33:02,000 --> 00:33:04,800
مطمئناً دو خرگوش نمی توانند باشند
خیلی سخته یا خیلی گرونه

548
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
نه، نه، اما به نظر می رسد
که هر بار که شروع کردم،

549
00:33:08,400 --> 00:33:12,000
یک فاجعه شخصی رخ داد
و من مجبور شدم به نوزادان برگردم.

550
00:33:12,200 --> 00:33:15,000
هیچ پولی برای تحقیق وجود ندارد،
و مردم مدام به من می گفتند

551
00:33:15,200 --> 00:33:20,000
من دیوانه بودم که می خواستم تسلیم شوم
یک تمرین موفق برای
چیزی که پولی در آن نبود

552
00:33:20,200 --> 00:33:24,000
بالاخره خودم هم به نوعی باور کردم.
برای همین پیش روانپزشک رفتم.

553
00:33:24,200 --> 00:33:26,000
آیا او فکر می کرد شما دیوانه هستید؟
خیر

554
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
من هم همینطور.

555
00:33:28,800 --> 00:33:30,600
اوه ببخشید آقا

556
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
ببخشید

557
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
بیا بریم اینجا

558
00:33:38,400 --> 00:33:39,600
دکتر مک بین...

559
00:33:40,800 --> 00:33:43,800
دکتر مک بین، با من ازدواج می کنی؟
چی؟!

560
00:33:44,200 --> 00:33:46,600
ازت پرسیدم با من ازدواج میکنی؟
این خیلی ناگهانی است...

561
00:33:46,800 --> 00:33:51,000
هیچ چیز غیر اخلاقی نیست
حتی لازم نیست حرف بزنی
برای من در آسانسور

562
00:33:51,200 --> 00:33:53,400
این عملی خواهد بود و ما را دریافت خواهد کرد
هر دو چیزی که ما می خواهیم

563
00:33:53,600 --> 00:33:57,400
من بچه ام را می خواهم.
و بهزیستی نمی توانست رد کند
اگر با یک پزشک نوزاد ازدواج کرده باشم

564
00:33:57,600 --> 00:33:59,200
تو این هزاران را میخواهی
از خرگوش ها، نه؟

565
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
بله اما...

566
00:34:00,600 --> 00:34:04,400
من قبلاً آپارتمان بعدی را گرفته ام.
آن را با خرگوش پر کنید.
قسمتی که برای مهد کودک نیاز ندارم.

567
00:34:04,600 --> 00:34:05,800
من نتونستم...
بله، شما می توانید.

568
00:34:06,000 --> 00:34:10,400
فقط به من مثل یک فرشته فکر کن
منظورم این است که یک فرشته پشتیبان است
نمایش خرگوش شما

569
00:34:10,800 --> 00:34:12,200
ما چیزی نمی دانیم
در مورد یکدیگر

570
00:34:12,600 --> 00:34:14,000
اوه، مزخرف.
همه مرا می شناسند.

571
00:34:14,400 --> 00:34:16,000
و توصیه شدی
توسط مدیر آپارتمان

572
00:34:16,200 --> 00:34:18,800
علاوه بر این، شما خرگوش را دوست دارید.
هیچ کس که خرگوش دوست ندارد
می تواند بسیار شرور باشد

573
00:34:19,200 --> 00:34:23,400
من نیستم. ببین تو با مردم ازدواج نمیکنی
همون روزی که معاینه میکنی
نوزادان آنها

574
00:34:23,600 --> 00:34:27,600
اما تو دیروز با من آشنا شدی
بهشت، نباش
خیلی متعارف!

575
00:34:27,800 --> 00:34:29,800
آیا شما هرگز
کارها را به صورت تکانه انجام دهید؟

576
00:34:30,000 --> 00:34:34,400
بله، بله، من انجام می دهم.
دردسر همینه
من یک بار انجام دادم و همه چیز را در هم ریختم.

577
00:34:34,600 --> 00:34:37,200
اگه با من ازدواج کنی همه چی
خیلی ساده و منطقی می شود

578
00:34:37,400 --> 00:34:39,800
خانم مدن، ازدواج است
هرگز ساده نیست و به ندرت منطقی است.

579
00:34:40,000 --> 00:34:42,200
این وضعیت شما را بهبود می بخشد
وقتی دوباره شروع به تمرین کردی

580
00:34:42,400 --> 00:34:45,800
من همیشه اعتماد به نفس بیشتری دارم
در یک دکتر با یک عکس
نوزادش روی میزش

581
00:34:46,000 --> 00:34:48,800
من در آخرین نمایشم ازدواج کردم،
من فقط می دانم چگونه آن را انجام دهم.

582
00:34:49,000 --> 00:34:51,600
صبح بهترین خواهد بود
زیرا در آن صورت می توانستیم داشته باشیم
نوزاد به فرزندخواندگی

583
00:34:51,800 --> 00:34:56,400
و شما هیچ وقت را تلف نمی کنید
شروع به کار با خرگوش های خود
بیا شنبه درست کنیم، هوم؟

584
00:34:56,600 --> 00:35:00,000
سلام.
این دکتر مک بین است،
نامزد من.

585
00:35:00,200 --> 00:35:01,800
نگاه کن...
کارتت را به من بده؟

586
00:35:02,000 --> 00:35:06,000
میدونم بچه رو میخوای
و من خرگوش ها را می خواهم، اما ...

587
00:35:07,600 --> 00:35:11,600
با این شماره تماس بگیرید
شنبه صبح ساعت 7:30
بنابراین او ازدواج با من را فراموش نمی کند.

588
00:35:11,800 --> 00:35:15,800
اوه، شنبه من یک ماتین دارم!
آن را دوشنبه. دوشنبه، ساعت 7:30.

589
00:35:16,000 --> 00:35:18,400
حالا ببین خانم مدن من...

590
00:35:21,400 --> 00:35:22,800
من...

591
00:35:24,800 --> 00:35:26,400
آیا می توانید آن را 8 کنید؟

592
00:35:30,400 --> 00:35:32,000
آیا نباید چیزی بگوییم؟

593
00:35:32,200 --> 00:35:38,200
خوب، اینجا به عروس و
داماد و به آن روح های گمشده
که صبحانه های عروسی را پاک می کنند.

594
00:35:41,200 --> 00:35:43,600
خانم بادی، چی
آنها از این چیزها درست می کنند؟

595
00:35:43,800 --> 00:35:45,400
انگور.
انگور؟

596
00:35:46,400 --> 00:35:48,600
خیلی بنفش نیست، نه؟

597
00:35:56,600 --> 00:35:59,600
ممنون خانم مدن
این جنگ را به صفحه 10 بازگرداند!

598
00:36:00,000 --> 00:36:01,600
شما کاملاً خوش آمدید، پسران.

599
00:36:01,800 --> 00:36:04,200
من فکر کردم خبرنگاران کلاه خود را بر سر می گذارند
پشت سرشان

600
00:36:04,400 --> 00:36:06,800
این فقط در فیلم هاست.

601
00:36:08,400 --> 00:36:11,400
چرا، کوری!
نگران نباشید، حذف نشدنی است.

602
00:36:11,600 --> 00:36:15,800
فکر میکنی فراموش کردم
چقدر از رژ لب من متنفری؟
الان فقط میتونم صداشو بشنوم

603
00:36:16,000 --> 00:36:19,400
"چگونه رژ لب می گیری؟
سراسر پیراهن های خوب من،
در سراسر روابط خوب من،

604
00:36:19,600 --> 00:36:24,800
سراسر پیژامه های خوبم،
همه جای بالش؟
تو حتی آن را در گوش من می‌آوری!»

605
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
خانم مک بین، اوه، خانم مک بین.

606
00:36:27,400 --> 00:36:29,800
اوه، کوری، تو هستی
هنوز یک آدم اجتماعی

607
00:36:30,000 --> 00:36:34,800
"خانم مک بین، خانم مک بین را ملاقات کنید."
چرا، این احمقانه است! من خانم مک بین هستم.
اسمت چیه؟

608
00:36:35,200 --> 00:36:39,800
برای من تعجب آور است، اما حدس می زنم
من خانم مک بین شماره دو هستم.

609
00:36:40,000 --> 00:36:44,200
اوه کوری!
چرا، تا جایی که من می دانم،
من شماره یک هستم.

610
00:36:44,400 --> 00:36:47,800
ما در تاریکی هستیم، ریش آبی.
من چه شماره ای هستم؟

611
00:36:49,000 --> 00:36:50,200
آره، دو

612
00:36:52,000 --> 00:36:58,000
من باید آخرین نفر باشم
امروز صبح ازدواج کردیم
به سختی زمان برای یک سوم وجود دارد.

613
00:36:58,200 --> 00:37:02,000
چرا، تبریک می گویم!
اتفاقاً دارد
شیدایی برای خرگوش ها

614
00:37:02,200 --> 00:37:03,200
تصور کنید.

615
00:37:03,400 --> 00:37:06,600
اگر روزی شروع کند
صحبت کردن در مورد خرگوش،
مثل دیوانه می دوی!

616
00:37:06,800 --> 00:37:09,600
هی، این یک بچه ناز است.
مال کیه؟

617
00:37:09,800 --> 00:37:11,200
مال ما

618
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
اوه این بود...

619
00:37:15,200 --> 00:37:19,200
یکی از بلایای کوچک شخصی
که کار شما را قطع کرد؟

620
00:37:19,400 --> 00:37:21,200
خجالت بکش که فراموش کردی!

621
00:37:21,400 --> 00:37:25,000
کسی تازه نمیاد
بدون اول وارد این خانه
او بیش از درب خانه است!

622
00:37:25,200 --> 00:37:27,400
اوه مری لو
اینقدر احساساتی نباش

623
00:37:27,800 --> 00:37:31,400
بله خانم
اما بدشانسی است
فقط برای وارد شدن

624
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
اشکالی ندارد؟
نه، این یک سنت خوب است.

625
00:37:36,200 --> 00:37:37,400
او را ببر، اما مراقب باش.

626
00:37:37,800 --> 00:37:42,400
بهتر است داشته باشم
پس کت و کلاه
باشه شما بروید.

627
00:37:46,800 --> 00:37:48,000
این بهتر است.

628
00:37:48,200 --> 00:37:51,600
حالا که جذاب
مراسم تمام شده است
بهتر است به مهد کودک نگاه کنید

629
00:37:51,800 --> 00:37:54,200
قبل از اون دکوراتور
در یک راه آهن خوش منظره قرار می دهد.

630
00:37:54,400 --> 00:37:58,600
بیا، حیوان خانگی من،
اتاق کوچک زیبای شما را به شما نشان خواهم داد.

631
00:38:02,400 --> 00:38:07,200
اوه بهتره تو هم بیای
و ببین چه داری
خود را برای

632
00:38:08,800 --> 00:38:11,400
تو برگشتی خونه فرشته
تو به خانه برگشتی

633
00:38:11,600 --> 00:38:17,800
باید می فهمیدی چه جوریه
از تخیلی که این دختر داشت
قبل از اینکه به او بگوئید که اجازه دهد آن را اجرا کند.

634
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
پذیرش دو بیتی است.

635
00:38:23,200 --> 00:38:24,200
فوق العاده است.

636
00:38:24,400 --> 00:38:25,400
خیلی همجنسگرا است

637
00:38:25,800 --> 00:38:28,000
شما فکر نمی کنید که هستید
لوس کردن کوری، شما؟

638
00:38:28,200 --> 00:38:31,000
تنها چیزی که نیاز دارد یک پسر است
فروش آب نبات پنبه ای

639
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
سلام.
شما چطور؟

640
00:38:34,400 --> 00:38:36,200
بهشتی نیست، کوری، عزیزم؟

641
00:38:36,600 --> 00:38:38,200
خب، آن ...

642
00:38:41,000 --> 00:38:43,600
به نظر می رسد که کسی می خواهد
در اینجا "جوانور" نامیده می شود.

643
00:38:44,000 --> 00:38:47,200
من تعجب نمی کنم
اگر شما آن هستید

644
00:38:47,400 --> 00:38:49,400
دوست داری ببینی
بقیه آپارتمان شما؟

645
00:38:49,600 --> 00:38:50,800
آره ممنون

646
00:38:55,600 --> 00:38:57,600
اینجا جایی است که کلاه خود را آویزان می کنید.

647
00:38:57,800 --> 00:38:58,800
خب!

648
00:39:03,200 --> 00:39:08,200
این درست بعد از رفتنت آمد.
بهتره بازش کنی
فکر کنم خراب شده

649
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
من این را سفارش ندادم

650
00:39:11,800 --> 00:39:15,800
قرار نیست چیزی سفارش بدی
تو فقط بگو چی میخوای
جداول، میکروسکوپ ...

651
00:39:16,000 --> 00:39:20,600
بیایید شروعی اشتباه نکنیم.
تجهیزات خودم را می خرم
قبض های این کار را برای من بفرست...

652
00:39:21,000 --> 00:39:22,200
کسی باید
به من بگو

653
00:39:22,600 --> 00:39:27,200
فکر می کردم خانم مدن بود
در عوض شما را در خرگوش قرار می دهد
برای ساختن یک مادر صادق از او

654
00:39:27,400 --> 00:39:30,600
آره میدونم من مرتب هستم
از یک ژیگولو علمی

655
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
به مدت شش سال،
من تمرین خوبی داشته ام

656
00:39:33,200 --> 00:39:35,600
بدبخت شده ام،
اما من تمرین خوبی داشته ام.
من شکسته نیستم

657
00:39:35,800 --> 00:39:39,800
الان تمرین ندارم اما...
من فکر نمی کنم که باشم
بدبخت دیگه

658
00:39:40,200 --> 00:39:42,400
یادت باشه وقتی منو متهم کردی
از درک همه چیز؟

659
00:39:42,800 --> 00:39:47,800
خب من ازدواج نکردم
خانم مدن برای اجاره رایگان.
اون یه کاری با من کرد

660
00:39:48,200 --> 00:39:50,400
و اوه، او نسبتاً جذاب است.

661
00:39:50,600 --> 00:39:54,600
امیدوارم بدونید چیه
داری میکنی مرد خرگوش

662
00:41:50,200 --> 00:41:51,000
شوپن؟

663
00:41:51,400 --> 00:41:54,600
آره کنسرتو او
در یک تیز بیش از حد.

664
00:41:55,800 --> 00:41:57,800
اوه، متاسفم. من نمی دانستم
تو هنوز خونه بودی

665
00:41:58,000 --> 00:42:02,800
اوه، متوقف نشو شوپن عالیه
برای ساعت 4 صبح

666
00:42:03,000 --> 00:42:05,400
ساعت چهار؟
خداییش فکر نمیکردم انقدر دیر باشه

667
00:42:05,600 --> 00:42:10,200
من باید کار کنم، حدس می زنم.
مری لو همیشه می رود
چیزی برای من در آشپزخانه

668
00:42:10,400 --> 00:42:11,400
این خوب است.

669
00:42:11,600 --> 00:42:13,400
آیا به چیزی اهمیت می دهید؟

670
00:42:15,400 --> 00:42:18,800
یک ساندویچ یا کمی شیر می خواهید؟
غذای مغز

671
00:42:22,000 --> 00:42:25,400
باید تو رختخواب باشی
احتمالا. اما من نیستم.

672
00:42:25,600 --> 00:42:28,800
نمیتونم بخوابم
دست از دکتر بودن بردارید،
بعد از ساعت است

673
00:42:29,200 --> 00:42:31,400
برای من بازی کن؟
بسیار خوب.

674
00:42:31,600 --> 00:42:35,400
پیانو نوازی ایده مادرم بود.
او می خواست که من یک پادروسکی باشم.

675
00:42:35,600 --> 00:42:38,400
اما من او را ناامید کردم.
به سمت خرگوش ها خم شدم.

676
00:42:38,600 --> 00:42:41,200
خودت شبیه خرگوش هستی
با آن همه گیجی

677
00:42:42,800 --> 00:42:44,400
آیا می توانید بینی خود را تکان دهید؟

678
00:43:01,200 --> 00:43:02,600
شما خیلی سخت کار می کنید.

679
00:43:02,800 --> 00:43:09,200
همیشه فکر می کردم بازیگری آسان است،
مثل تست تشک، تا زمانی که شما را ملاقات کردم.
تو اولین بازیگری هستی که من میشناسم

680
00:43:09,400 --> 00:43:12,600
آیا شما دختران کر را تعقیب نکردید؟
در روزهای دانشگاه؟

681
00:43:12,800 --> 00:43:16,600
روز به روز دانشجو بودم
و یک پسر اتوبوس در شب.

682
00:43:17,000 --> 00:43:18,600
که زمان را ترک نکرد
برای تعقیب دختران

683
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
خودت خیلی سخت کار می کنی

684
00:43:21,200 --> 00:43:26,200
ممکن است هنوز در تاریخ شناخته شده باشید
چون متاهل بودی
به دکتر مک بین معروف.

685
00:43:26,400 --> 00:43:27,800
برای مدت کوتاهی.

686
00:43:28,000 --> 00:43:31,400
من در نیمه راه آزمایشم هستم
و همچنان پابرجاست

687
00:43:33,200 --> 00:43:36,800
درست می شود، اینطور نیست؟
من به شما گفتم که می شود.

688
00:43:37,000 --> 00:43:41,600
آره
بهتره کمی بخوابی

689
00:43:41,800 --> 00:43:43,400
من می دانم.

690
00:43:43,600 --> 00:43:46,800
من احتمالا شبیه
یک قایق ساحلی فردا

691
00:43:49,200 --> 00:43:52,000
این بیشتر از
تمام شب بیدار ماندن برای این کار

692
00:43:52,200 --> 00:43:53,600
چکار کنم؟

693
00:43:53,800 --> 00:43:55,800
شما را شبیه یک قلاده کند.

694
00:43:58,200 --> 00:44:01,800
من سه ماهه ازدواج کردم
و بالاخره شوهرم به من پول می دهد
یک تعریف

695
00:44:02,800 --> 00:44:05,600
چشماتو ببند و
روی چیزی سبز تمرکز کنید

696
00:44:06,000 --> 00:44:07,200
مثلا چی؟

697
00:44:07,400 --> 00:44:10,000
اون لباس سبزه
جمعه شب پوشیدی

698
00:44:10,200 --> 00:44:11,600
بسیار خوب.

699
00:44:15,400 --> 00:44:20,400
کی منو جمعه شب دیدی؟
در لک لک. برای نوشیدنی وارد شدم.

700
00:44:20,800 --> 00:44:23,000
چرا نیومدی
سر میز من؟

701
00:44:23,200 --> 00:44:27,400
سرت شلوغ بود
به نظر نمی رسید کاملا مکان
فقط برای شوهر به نام

702
00:44:27,600 --> 00:44:31,400
احمق نباش
این مرد پیشرو من بود.

703
00:44:31,600 --> 00:44:36,000
معنی نداره
ما فقط با هم کار می کنیم، همین.

704
00:44:38,800 --> 00:44:40,000
خب...

705
00:45:41,200 --> 00:45:43,800
من، آفتاب در پارک
مطمئناً باعث می شود که او شلیک کند.

706
00:45:44,200 --> 00:45:45,600
بله، اینطور نیست؟

707
00:45:53,000 --> 00:45:54,400
کن، خنده دارترین اتفاق افتاد...

708
00:45:54,600 --> 00:45:57,000
لیزا، تو داری میری
برای مواجه شدن با این

709
00:45:57,200 --> 00:46:02,200
به یاد داشته باشید که خانم کامینگز گفت
اگر پدر و مادر واقعی کوری
در عرض یک سال ظاهر شدی...؟

710
00:46:02,400 --> 00:46:08,400
من K. K. Miller هستم، وکیل.
این آقا و خانم جوزف پی کویگ است،
والدین نوزاد

711
00:46:12,600 --> 00:46:13,600
آنها نمی توانستند باشند.

712
00:46:14,000 --> 00:46:17,800
اوه، بله، خانم. اون بچه ماست
و ممنون از نگه داشتن
او بسیار متورم و همه چیز.

713
00:46:18,000 --> 00:46:20,200
این یک نام بزرگ است
تو به او دادی، کوری

714
00:46:20,400 --> 00:46:23,800
من آن را بهتر از جو دوست دارم.
اسم واقعیش همینه
بعد از پدرش

715
00:46:24,000 --> 00:46:26,200
من فکر می کنم من می خواهم
او را اینگونه صدا کن

716
00:46:26,600 --> 00:46:28,600
صداها متورم می شوند. کوری کویگ!

717
00:46:31,200 --> 00:46:32,800
کن، این چیست؟
یک شوخی عملی؟

718
00:46:33,200 --> 00:46:34,600
نه لیزا
شواهدی وجود دارد

719
00:46:34,800 --> 00:46:36,800
شواهد کاملاً قطعی

720
00:46:37,200 --> 00:46:40,400
برام مهم نیست چیه
مدرکی که دارید
او را پیدا کردم، او مال من است.

721
00:46:40,600 --> 00:46:41,600
شما نمی توانید او را بگیرید.

722
00:46:41,800 --> 00:46:43,600
حکم قضایی دارند.
من هم یکی دارم!

723
00:46:44,000 --> 00:46:48,000
سفارش شما لغو شده است
تنها چیزی که اکنون باقی مانده است برای
Quigs برای شناسایی نوزاد

724
00:46:48,400 --> 00:46:50,600
او مال ماست.
من گرانبهایم را هر جا می دانم.

725
00:46:50,800 --> 00:46:54,200
من آن را باور نمی کنم.
اما حتی اگر درست باشد،
او رها شده بود

726
00:46:54,400 --> 00:46:57,200
الان حقی به او ندارند.
یه کاری کن کن!

727
00:46:57,400 --> 00:46:59,400
من همه کارها را انجام داده ام
این امکان پذیر است

728
00:46:59,600 --> 00:47:05,400
خانم مدن، مدیر شما ساخته شده است
پیشنهادی که Quigs به آن
با تنفر به آن واکنش نشان داد.

729
00:47:05,600 --> 00:47:10,000
اما پس از در نظر گرفتن
مزایای بسیاری
کودک با شما خواهد داشت ...

730
00:47:10,200 --> 00:47:13,600
آره بهش میگم
او می تواند جوی ما را بدهد
هر چیزی که نمی توانیم

731
00:47:13,800 --> 00:47:17,600
"حتی تحصیلات دانشگاهی."
دل هر دومون رو به درد میاره

732
00:47:17,800 --> 00:47:20,200
خیلی خوشحالم که متوجه شدی
من به شما اطمینان می دهم ...

733
00:47:20,600 --> 00:47:27,200
سوال این است که کویگ ها این کار را خواهند کرد
باید انتظار جبرانی برای
این فداکاری عالی مقداری پرداخت

734
00:47:27,600 --> 00:47:33,000
آنها 25000 دلار می خواهند.
خوب، آن را به آنها بدهید!

735
00:47:34,600 --> 00:47:37,200
لیزا، نداشتی
25000 دلار گرفت.

736
00:47:37,600 --> 00:47:39,800
خوب، آن را دریافت کنید.
به کسی زنگ بزن
به همه کسانی که می شناسم زنگ بزن

737
00:47:40,000 --> 00:47:43,800
من دارم. همه آنها رنج کشیده اند
زیان های بزرگ تجاری
در یک ساعت گذشته

738
00:47:44,000 --> 00:47:49,800
باشه پس همه چی رو بفروش
هرچی دارم بفروشم من را بفروش...
یک دقیقه صبر کن نرو

739
00:47:50,000 --> 00:47:52,200
لطفا دور نشو
نگران نباشید.

740
00:47:52,400 --> 00:47:53,200
او کجا می رود؟

741
00:47:53,600 --> 00:47:54,800
دکتر! دکتر!

742
00:47:55,000 --> 00:47:57,200
ما باید فوراً 25000 دلار برایمان بگیریم!

743
00:47:57,400 --> 00:47:58,800
25000 دلار؟
بله قربان!

744
00:47:59,000 --> 00:48:06,000
مارهایی در سالن هستند که می گویند
آنها مردم بوچ هستند و آنها را حمل خواهند کرد
او را رها کنید مگر اینکه 25000 دلار به آنها بدهیم!

745
00:48:12,000 --> 00:48:15,600
این چه چیزی است که مری لو به من می گوید؟
آنها ادعا می کنند که والدین بوچ هستند.

746
00:48:16,000 --> 00:48:19,800
چه مدرکی دارند؟
من نمی دانم. من می توانم آنها را بخرم.

747
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
قبل از شروع صبر کنید
این فروش سرکشی

748
00:48:23,200 --> 00:48:25,200
اگر پدر و مادرش باشند،
ما هیچ حق قانونی برای او نداریم.

749
00:48:25,400 --> 00:48:29,800
به نظر می رسد ساختگی است
حاضر به فروش او باشید وجود دارد
باید راهی برای کشف کردن باشد

750
00:48:30,000 --> 00:48:32,600
بله، اما چه و چگونه؟

751
00:48:32,800 --> 00:48:33,800
من نمی دانم.

752
00:48:35,400 --> 00:48:38,200
شما آن سینی را می شناسید
از سازهایی که استفاده می کنم
برای خرگوش ها؟

753
00:48:38,400 --> 00:48:40,000
آن را بگیرید، می خواهید؟
چه خواهید کرد؟

754
00:48:40,200 --> 00:48:43,600
ممکن است مجبور شوم عمل کنم.
این یک بار در زندگی من است
امیدوارم بیمار روی میز بمیرد.

755
00:48:52,000 --> 00:48:53,600
آقای...؟
میلر.

756
00:48:53,800 --> 00:48:55,800
شوهرم، دکتر مک بین.
آقای میلر

757
00:48:56,000 --> 00:48:59,000
ما نباید مزاحم شما می شدیم
ما فقط در مورد مشکل خود بحث می کردیم.

758
00:48:59,200 --> 00:49:03,200
من به خانم مک بین توصیه کرده ام
برای برگرداندن کودک در صورت وجود
در مورد اصل و نسب شکی نیست

759
00:49:03,600 --> 00:49:05,400
قطعا تاسیس شده است،
قطعا

760
00:49:06,800 --> 00:49:08,600
- و این خانم...؟
- کویگ

761
00:49:09,000 --> 00:49:10,400
شما چطور؟
شما چطور؟

762
00:49:10,600 --> 00:49:12,600
میدونستم تو مادری
همان ویژگی های دوست داشتنی

763
00:49:12,800 --> 00:49:14,600
اوه، ممنون دکتر

764
00:49:14,800 --> 00:49:19,400
من می توانم ببینم بچه کجا آمده است
چشمان او تقریبا همون رنگ
اگرچه او کمی بیشتر ...

765
00:49:19,600 --> 00:49:21,400
چشماش چه رنگیه

766
00:49:21,800 --> 00:49:24,000
گفتم چه رنگی میگی
چشم بچه بود؟

767
00:49:24,200 --> 00:49:26,400
اوه، یه جورایی...

768
00:49:26,600 --> 00:49:28,000
نوعی سبز آبی؟

769
00:49:28,200 --> 00:49:30,800
آره همینه
بیشتر به نوعی سبز-آبی است.

770
00:49:31,000 --> 00:49:33,200
این درست نیست.
چشمان نوزاد قهوه ای است.

771
00:49:33,400 --> 00:49:34,400
درسته
این چیه؟

772
00:49:34,800 --> 00:49:37,800
هیئت منصفه همدردی نخواهد کرد
برای مادری که یادش نمی آمد
رنگ چشمان کودکش

773
00:49:38,200 --> 00:49:39,600
چشم ها همیشه تغییر می کنند!

774
00:49:39,800 --> 00:49:41,200
مضحک.
آنها همیشه قهوه ای بوده اند.

775
00:49:41,600 --> 00:49:44,600
من می دانستم که آنها قهوه ای هستند.
او همه مرا به هم ریخت.

776
00:49:45,000 --> 00:49:46,600
آیا این همان چیزی است که شما می خواستید؟
با تشکر

777
00:49:46,800 --> 00:49:49,200
اون چیه؟
سرنگی برای گرفتن نمونه خون.

778
00:49:49,400 --> 00:49:51,000
نگاه کن...
اشکالی ندارد، نه؟

779
00:49:51,200 --> 00:49:55,600
این فقط برای رضایت خودمان است.
ما می خواهیم کاملا مطمئن باشیم.

780
00:49:55,800 --> 00:50:00,800
من می بینم. من از آن خون می ترسم
تست ها قابل قبول نیستند
در دادگاه برای اثبات نسب

781
00:50:01,000 --> 00:50:05,200
درست است. اما آنها می توانند آن را رد کنند.
خانم کویگ، آیا شما اینجا بنشینید،
لطفا

782
00:50:10,400 --> 00:50:15,600
فقط آستین راستت را بالا بزن
عزیزم برام بیار
الکل و پنبه.

783
00:50:15,800 --> 00:50:19,400
من یک نمونه تایپ کردم
از خون نوزاد
چند وقت پیش

784
00:50:19,600 --> 00:50:23,600
حالا با تایپ Mr and Mrs Quig's
خون ما می توانیم بررسی کنیم که آیا ...

785
00:50:23,800 --> 00:50:27,800
او نمی خواهد آن را به من بزند!
من اینجا حکم دادگاه دارم!

786
00:50:28,000 --> 00:50:30,800
خیلی ساده است.
خیلی به درد نمیخوره

787
00:50:31,000 --> 00:50:34,000
فقط مشتت را گره کن
درست است.

788
00:50:34,200 --> 00:50:36,600
نه! آن چیز را از من دور کن!

789
00:50:36,800 --> 00:50:41,200
من نمی خواهم! چیزی نبود
مثل این در توافقنامه ما!
تمام چیزی که قرار بود ...

790
00:50:41,400 --> 00:50:44,600
توافقی، آقای میلر؟
دادگاه از من در این مورد حمایت می کند!

791
00:50:44,800 --> 00:50:49,000
شاید دادگاه بخواهد
برای اطلاع از توافق شما
و اینکه از آزمایش خون امتناع کرد.

792
00:50:49,200 --> 00:50:51,600
احتمالاً به این دلیل که او نیست
مطمئناً آقای کویگ ​​پدر است.

793
00:50:51,800 --> 00:50:54,200
هی، این چه نوع کرک است؟
او به آبروی من لطمه می زند!

794
00:50:54,400 --> 00:50:56,400
به عنوان یک اخاذی؟

795
00:50:56,600 --> 00:51:01,200
فکر خوبی دارم که تو را جوراب کنم.
فکر خوبی دارم که تو را هم جوراب کنم!
شما ما را وارد این موضوع کردید!

796
00:51:01,400 --> 00:51:05,800
من با حسن نیت به اینجا آمدم،
برای این افراد من موافقت کردم
برای کمک به یک هدف عادلانه

797
00:51:06,000 --> 00:51:08,600
الان فهمیدم دروغ میگن
من از موضوع منصرف شدم!

798
00:51:08,800 --> 00:51:11,200
نه، شما نمی کنید!
همه چی رو ترتیب دادی

799
00:51:11,400 --> 00:51:14,000
فهمیدی ما بچه داریم
و قبلاً در آن خانه زندگی می کرد!

800
00:51:14,200 --> 00:51:17,400
داره دروغ میگه! من حاضرم
برای اثبات آن به دادگاه مراجعه کنید!

801
00:51:17,600 --> 00:51:19,200
او را جوراب کن، جو!

802
00:51:19,400 --> 00:51:20,600
آتابوی!

803
00:51:21,600 --> 00:51:25,800
هی، جو من را تنها می گذاری!
منظورت چیه،
آن چیزها را به من می دهد؟ قطعش کن!

804
00:51:26,000 --> 00:51:28,600
بهتر است از راه دور بمانید
از هر مبلمان پرنده

805
00:51:30,400 --> 00:51:31,400
این برای شانس است.

806
00:51:31,600 --> 00:51:34,800
منصفانه نیست! این عادلانه نیست!

807
00:51:38,200 --> 00:51:41,600
آقای کن! در خیابان لنوکس
آنها به نوعی:

808
00:51:41,800 --> 00:51:44,200
درست است، آقای کن!
همینطوری!

809
00:51:45,800 --> 00:51:49,000
من را به یاد می آورد
از روزهای بورلسک قدیمی من!

810
00:51:49,400 --> 00:51:53,000
من حتی با تو خواهم بود،
اگر این آخرین چیزی باشد که من تا به حال...

811
00:51:53,200 --> 00:51:54,800
لگد زدن به یک خانم، نه؟

812
00:51:55,000 --> 00:51:58,600
پای شما آسیب دیده است؟
اون به اون نرمی که به نظر میرسه نیست

813
00:51:58,800 --> 00:52:02,200
- اون خانمی که تو هوا از کنارش گذشتم کی بود؟
- اون خانم نبود.

814
00:52:02,400 --> 00:52:03,800
عجیبه

815
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
اوه من چیزی از دست دادم؟

816
00:52:07,200 --> 00:52:09,000
نه، نه، نه، نه.

817
00:52:10,600 --> 00:52:12,600
قرار بود بغلش کنم
مهم نیست چه اتفاقی افتاده است

818
00:52:12,800 --> 00:52:14,000
همه چیز درست است، میرتل.

819
00:52:14,400 --> 00:52:17,400
این را چگونه دوست داری، بوچ؟
برای چند آماتور بد نیست.

820
00:52:17,600 --> 00:52:19,600
متشکرم.

821
00:52:19,800 --> 00:52:24,600
هی، بوچ، من این را فکر می کنم
دعوت به جشن،
شما نه؟ شما انجام می دهید؟

822
00:52:24,800 --> 00:52:29,400
دوست داری از مادرت بپرسی
اگر کسی او را می گیرد
امشب برای شام؟

823
00:52:29,600 --> 00:52:32,000
بگویید: "نه، هیچ کس مهم نیست."

824
00:52:32,200 --> 00:52:35,200
آیا از او می پرسید؟
اگر 11.15 خوب بود؟

825
00:52:35,400 --> 00:52:38,200
من هرگز قرار ملاقات نداشتم
با یک بازیگر قبلا

826
00:52:38,400 --> 00:52:43,600
بهش بگو ساعت 11.30 بشه.
و به او بگویید که ممکن است اصلاح کند.

827
00:52:44,000 --> 00:52:45,800
اوه... باشه، بوچ.

828
00:52:51,200 --> 00:52:55,000
حالا، فینال تازه در حال انجام است.
شما همانجا ایستاده اید
و شما می توانید آن را ببینید.

829
00:53:12,000 --> 00:53:16,800
چیز عجیبی
تو در این قلب من می مانی

830
00:53:19,600 --> 00:53:24,800
چیز عجیبی
تو چیزی هستی که نمیتونم تعریفش کنم

831
00:53:27,200 --> 00:53:32,800
این چه آهنگی است
قلبم آواز می خواند

832
00:53:33,000 --> 00:53:37,800
آیا این یک چیز گذرا است

833
00:53:38,000 --> 00:53:42,200
آیا لمس بهار است

834
00:53:42,400 --> 00:53:46,400
اما فقط عشق می گوید

835
00:53:48,000 --> 00:53:52,800
چیز عجیبی است، من شما را می شناسم
تو آرزوی قلبی منی

836
00:53:55,400 --> 00:54:00,200
آرزوی تنهایی عشق
از آتش دل

837
00:54:02,800 --> 00:54:08,200
پس آینده من را بخوانید
در ستاره های بالا

838
00:54:08,600 --> 00:54:10,200
ستاره ها بالا

839
00:54:10,400 --> 00:54:15,600
بخوانید و پیشگویی کنید

840
00:54:16,800 --> 00:54:23,000
همه خوب خواهند شد
همه خوب خواهند شد

841
00:54:24,600 --> 00:54:27,800
و عشق را می یابم

842
00:54:28,000 --> 00:54:31,200
امروز همه چیز خوب خواهد بود
خوب امروز

843
00:54:31,400 --> 00:54:34,000
و این ابدی

844
00:54:55,600 --> 00:54:57,400
باشه، بزن!

845
00:55:06,200 --> 00:55:08,000
اوه، خانم مدن؟
خانم مدن!

846
00:55:09,400 --> 00:55:11,600
این فوق العاده بود.

847
00:55:11,800 --> 00:55:15,000
بهتره تو جمع من رو لیزا صدا کنی
اهالی تئاتر خیلی غیر رسمی هستند.

848
00:55:15,200 --> 00:55:19,200
بیا،
من هنرمندی هستم که سریع تغییر می کند.
من فقط یک دقیقه خواهم بود.

849
00:55:27,800 --> 00:55:29,600
بیا داخل

850
00:55:29,800 --> 00:55:32,600
عزیزم!
اوه، ویکتور.

851
00:55:35,600 --> 00:55:38,000
آن تعبیر غمگین را ببینید
روی صورت من امشب؟

852
00:55:38,200 --> 00:55:40,200
من قطعا انجام دادم.
نزدیک بود من را از هم جدا کنی

853
00:55:40,400 --> 00:55:41,600
نزدیک بود خودم را متلاشی کنم.

854
00:55:41,800 --> 00:55:45,400
این دکتر مک بین است،
شوهر من این ویکتور است،
مرد پیشرو ما

855
00:55:45,600 --> 00:55:48,200
مرد پیشرو تو، عزیزم.
شما چطور؟

856
00:55:48,400 --> 00:55:52,000
اره، چطوری؟
تو اونی بودی که جوراب شلواری پوشیده بودی
شما نبودید؟

857
00:55:54,600 --> 00:55:59,000
امشب کجاست عزیزم؟
میدونی چه حسی دارم؟
یکی از ساندویچ های روبن.

858
00:55:59,200 --> 00:56:02,000
متاسفم عزیزم
امشب نمیتونم
اشکالی ندارد، نه؟

859
00:56:02,200 --> 00:56:03,600
البته دارم. چرا؟

860
00:56:03,800 --> 00:56:06,000
ببخشید نمیدونستم
داشتی برنامه ریزی میکردی...

861
00:56:06,200 --> 00:56:09,000
مسخره نباش
ویکی می تواند من را هر شب بیرون بیاورد.

862
00:56:09,200 --> 00:56:13,400
البته. هر شب نیست
شما یک شوهر بلند می کنید
برای ایجاد دور.

863
00:56:13,800 --> 00:56:15,800
زمان تورم داشته باشید

864
00:56:16,200 --> 00:56:19,400
اتاق گاردنیا را امتحان کنید،
در باشگاه جزیره

865
00:56:19,600 --> 00:56:23,200
نورهای نرم و فوق العاده
برای دست گرفتن

866
00:56:23,600 --> 00:56:24,600
شب

867
00:56:40,000 --> 00:56:42,800
خوب، یک بطری شامپاین.
یک بطری بزرگ، بهترین.

868
00:56:43,000 --> 00:56:45,200
چه وینتیج آقا؟
اوه اوه...

869
00:56:46,800 --> 00:56:49,200
شما آن را انتخاب کنید.
فقط پس خیلی خوبه

870
00:56:49,400 --> 00:56:52,400
خیلی خوبه آقا
و، اوه، بزرگ

871
00:56:52,600 --> 00:56:54,400
بزرگ؟ اوه، بله، بله قربان.

872
00:56:54,600 --> 00:56:56,800
ما جشن می گیریم
چرا؟

873
00:56:57,000 --> 00:56:59,200
بیرون بودن با تو
برای اولین بار

874
00:56:59,400 --> 00:57:02,200
و اولین گزارشم را فرستادم
به بنیاد گوگنهایم
یکی دو هفته پیش

875
00:57:02,400 --> 00:57:06,600
و
من این نامه را از آنها گرفتم.

876
00:57:14,600 --> 00:57:17,200
این فوق العاده است.

877
00:57:17,400 --> 00:57:19,000
5000 دلار

878
00:57:19,200 --> 00:57:23,000
من همه چیز را به بادی پرداخت کردم
تا الان براتون هزینه داره و
اجاره بها در سال

879
00:57:23,200 --> 00:57:27,400
این بدان معناست که ما تنها هستیم،
خرگوش ها و من

880
00:57:27,600 --> 00:57:29,800
من ویکتور را دوست ندارم.
شما عاشق او هستید؟

881
00:57:30,000 --> 00:57:32,400
اوه، نه، البته نه.

882
00:57:32,600 --> 00:57:34,600
او تو را بوسید.
البته.

883
00:57:35,000 --> 00:57:37,600
همه را می بوسد.
او یک بازیگر است.

884
00:57:39,000 --> 00:57:41,600
حدس می زنم در حرفه اشتباهی هستم.

885
00:57:42,800 --> 00:57:43,800
من اینطور فکر نمی کنم.

886
00:57:46,000 --> 00:57:47,800
می دانید، این سرگرم کننده است.

887
00:57:48,000 --> 00:57:52,000
چرا این کار را بیشتر انجام نمی دهیم؟
آره چرا نکنیم؟

888
00:57:52,200 --> 00:57:55,400
پل راجر 29.
بزرگ ترین چیزی که داریم قربان

889
00:57:55,600 --> 00:57:57,800
اوه، به اندازه کافی بزرگ است.

890
00:58:05,400 --> 00:58:07,000
خوب، این است.

891
00:58:07,200 --> 00:58:09,800
مطمئنی؟
حتما مطمئنم اینطور نیست؟

892
00:58:11,200 --> 00:58:13,000
اوه ها

893
00:58:13,800 --> 00:58:19,000
همه چیزهای خوب باید به وجود بیایند
یک وقت یک پایان به عنوان کسی
باید قبل از من گفته باشم

894
00:58:19,200 --> 00:58:23,400
دکتر مک بین،
شما به مقداری شیر نیاز دارید اوه!

895
00:58:23,600 --> 00:58:25,800
من شیر دوست ندارم

896
00:58:26,000 --> 00:58:28,400
شیر دوست نداری؟
خیر

897
00:58:28,600 --> 00:58:31,000
ممکن است آن را برای من توصیف کنید.
من چی؟

898
00:58:31,200 --> 00:58:34,400
اوه برام تجویز کردی
اوه، انجام دادم؟

899
00:58:34,600 --> 00:58:37,400
خب من هیچ وقت اشتباه نکردم

900
00:58:37,800 --> 00:58:39,200
شیر هست

901
00:58:39,400 --> 00:58:42,000
مگر اینکه مقداری آبجو وجود داشته باشد.
بیا بریم نگاه کنیم، ها؟

902
00:58:42,200 --> 00:58:44,000
اوه کلاهت افتاد

903
00:58:59,400 --> 00:59:01,400
بدون آبجو
بدون آبجو؟

904
00:59:01,600 --> 00:59:03,800
بدون آبجو
بسیار خوب. شیر.

905
00:59:04,000 --> 00:59:05,200
اما من آن را دوست ندارم.

906
00:59:05,600 --> 00:59:09,200
این سرگرم کننده ترین بود
عصر، دکتر مک بین.

907
00:59:09,400 --> 00:59:12,400
من چیزهای زیادی در مورد شما فهمیدم.
شما انجام دادید؟

908
00:59:12,600 --> 00:59:15,400
چیزهایی که هرگز به آنها مشکوک نبودم.

909
00:59:15,600 --> 00:59:18,200
الف، شما بلدید بخندید.

910
00:59:18,400 --> 00:59:21,200
ب، شما یک رقصنده فوق العاده هستید.
متشکرم.

911
00:59:21,400 --> 00:59:24,400
شما موسیقی را زمزمه نمی کنید
بدون کلید در گوش شریک زندگی خود،

912
00:59:24,800 --> 00:59:26,800
شما کوهنوردی نمی کنید
لباس او در پشت

913
00:59:27,000 --> 00:59:32,000
اگر من آنقدر خوبم، خلاص شو
از آن ویکتور و من را استخدام کنید.
من می توانستم همه این کارها را انجام دهم.

914
00:59:32,200 --> 00:59:34,400
شما نمی توانید آواز بخوانید.

915
00:59:34,800 --> 00:59:37,400
چیزهای عجیب...
چیز عجیبی یک چیز.

916
00:59:37,600 --> 00:59:38,400
اوه، یک چیز؟

917
00:59:38,800 --> 00:59:43,000
چیز عجیبی

918
00:59:43,400 --> 00:59:47,800
چیز عجیبی

919
00:59:50,200 --> 00:59:52,400
ستاره های بالا

920
00:59:52,600 --> 00:59:55,400
بخوانید و پیشگویی کنید

921
00:59:55,600 --> 01:00:01,000
آیا این کلید اشتباه نیست؟
این خیلی بالاست.
شاید اگر این کار را با صدای کامل انجام می دادم.

922
01:00:01,200 --> 01:00:04,000
بخوانید و پیشگویی کنید

923
01:00:04,400 --> 01:00:06,600
قضیه چیه؟

924
01:00:06,800 --> 01:00:08,600
فکر کنم بچه رو شنیدم

925
01:00:09,000 --> 01:00:14,200
یکی از خشن ترین دکتر مک بین
دستورالعمل به مادران هرگز
شبانه کودک را اذیت کنید

926
01:00:16,000 --> 01:00:18,400
آیا من؟
من چیکار کردم؟

927
01:00:18,600 --> 01:00:21,200
آیا من شبانه برای بچه مزاحم شدم؟

928
01:00:21,400 --> 01:00:23,400
من نمی دانم.

929
01:00:23,600 --> 01:00:26,200
پیشگویی کنید

930
01:00:26,400 --> 01:00:29,000
بیایید نگاه کنیم. بیایید نگاه کنیم.

931
01:00:30,000 --> 01:00:31,400
بیا، بیا

932
01:00:31,600 --> 01:00:33,800
پیشگویی کنید

933
01:00:38,400 --> 01:00:40,200
بخوانید و پیش ...

934
01:01:11,800 --> 01:01:13,800
لیزا...

935
01:01:14,000 --> 01:01:18,800
این یکی از آن چیزها به نظر می رسد
مردم بی معنی می گویند
اما من یک زمان تورم داشتم.

936
01:01:19,000 --> 01:01:21,000
ممنون برای یک شب باشکوه

937
01:01:21,200 --> 01:01:23,800
من هم خیلی خوش گذشت.

938
01:01:24,200 --> 01:01:25,000
خس!

939
01:01:27,800 --> 01:01:29,600
خب شب بخیر

940
01:01:30,000 --> 01:01:31,200
شب بخیر

941
01:01:34,800 --> 01:01:36,600
لیزا؟
بله؟

942
01:01:38,200 --> 01:01:41,000
من به این فکر کرده ام
چیز دیگری

943
01:01:41,400 --> 01:01:44,000
واقعاً به من مربوط نیست،
اما شما ویکتور را می شناسید؟

944
01:01:44,200 --> 01:01:45,200
بله.

945
01:01:45,400 --> 01:01:49,800
در آخرین اقدامی که تو را می بوسد،
آیا واقعا او را می بوسید؟
یا فقط یه جورایی...؟

946
01:01:50,000 --> 01:01:53,000
اوه، ما فقط جعلش می کنیم.
اوه، تو، ها؟

947
01:01:53,200 --> 01:01:55,800
من از شنیدن آن خوشحالم.

948
01:01:56,000 --> 01:02:01,400
میدونی وقتی یه آدم میگیره
یک دختر بیرون، و به خصوص
وقتی برایش شامپاین می خرد،

949
01:02:01,600 --> 01:02:05,200
او قرار است باشد
اجازه داد او را ببوسد
شب بخیر

950
01:02:05,400 --> 01:02:08,800
این یک رسم قدیمی است،
عملا اجباری است

951
01:02:09,000 --> 01:02:13,800
مطمئنی سفارشی هست؟
آره مطمئنم

952
01:02:14,000 --> 01:02:15,600
بسیار خوب.

953
01:02:20,600 --> 01:02:22,000
شب بخیر

954
01:02:22,200 --> 01:02:27,400
شب بخیر
بهتر است اجازه دهید ویکتور کارش را حفظ کند.

955
01:02:48,600 --> 01:02:50,200
صبح، مری لو.
صبح خانم لیز

956
01:02:50,400 --> 01:02:52,800
متقابل نباشید
در چنین صبح دل انگیزی،
مری لو.

957
01:02:53,000 --> 01:02:57,200
تو همچین ساعتی چیکار میکنی؟
خودم صبحانه دکتر میگیرم

958
01:02:57,400 --> 01:03:00,000
خوشحال شدی
به صورتت نگاه کن

959
01:03:00,200 --> 01:03:04,600
مری لو برام یه ماهیتابه بیار
بس کن اینقدر کنجکاو

960
01:03:30,800 --> 01:03:32,000
دکتر مک بین.

961
01:04:08,200 --> 01:04:09,800
کیست؟
فرانسیس

962
01:04:10,000 --> 01:04:13,000
اوه فرانسیس
پنجره را ببند، می‌خواهی؟

963
01:04:17,800 --> 01:04:21,200
فرانسیس؟!
اینجا چیکار میکنی؟

964
01:04:22,600 --> 01:04:24,600
چرا، من در ساختمان زندگی می کنم.

965
01:04:24,800 --> 01:04:30,600
تعجب من را تصور کنید
وقتی متوجه شدم که من
به شوهر سابق 5000 دلار جایزه داده شده است.

966
01:04:30,800 --> 01:04:32,600
پس اومدم بهت تبریک بگم

967
01:04:32,800 --> 01:04:34,400
می توانستی برای آن لباس بپوشی

968
01:04:34,800 --> 01:04:39,600
تو نخواستی بپوشم
کلاه و لباس مجلسی فقط به این دلیل
خرگوش های شما برنده یک کمک هزینه تحصیلی شدند.

969
01:04:39,800 --> 01:04:41,400
برو کنار

970
01:04:41,600 --> 01:04:47,600
کوری، چرا نمیفهمی
عکاسی که نمی سازد
شبیه یک سیب زمینی ناسالم هستید؟

971
01:04:47,800 --> 01:04:50,400
مشکلش چیه؟
همیشه اون عکس رو دوست داشتی

972
01:04:50,600 --> 01:04:52,600
فرانسیس برو!
شما نمی توانید هیچ پولی داشته باشید.

973
01:04:53,000 --> 01:04:55,200
عزیزم من نگفتم
هر چیزی در مورد پول

974
01:04:55,600 --> 01:04:58,800
شما مجبور نیستید. به نظر پول میرسی!
هر حرکت شما خصمانه است

975
01:04:59,000 --> 01:05:03,400
5000 دلار کاهو زیاد است.
آنها نمی توانستند آنقدر بخورند،
آنها می توانند

976
01:05:03,600 --> 01:05:06,400
فرانسیس، نگاه کن من متاهل هستم.
خیلی خوشبخت ازدواج کرد

977
01:05:06,600 --> 01:05:09,600
اگر می خواهید به من تبریک بگویید،
برای من تلگرام بفرست

978
01:05:09,800 --> 01:05:13,200
فقط اومدم بهت بگم
من دعوت شده ام
تا آمریکای جنوبی

979
01:05:13,400 --> 01:05:14,600
خوب!

980
01:05:14,800 --> 01:05:17,600
و 500 دلار کمک خواهد کرد،
اگر آن را به من می دادی

981
01:05:17,800 --> 01:05:21,600
من یک زنگ زده قدیمی به شما نمی دهم
تیغ برای رها کردن یک سجاف با!

982
01:05:21,800 --> 01:05:23,800
اوه کوری، تو هنوز بداخلاق هستی.

983
01:05:24,000 --> 01:05:28,000
چرا نمیری چت کنی
دور تخت شخص دیگری؟
من میرم دوش بگیرم

984
01:05:31,800 --> 01:05:34,600
پس به من نمی دهی
500 دلار، ها؟

985
01:05:34,800 --> 01:05:35,800
نه!

986
01:05:39,200 --> 01:05:41,000
میتونی از همسرت بخوای

987
01:05:41,200 --> 01:05:42,400
نه!

988
01:05:45,600 --> 01:05:48,600
خوب، آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟
نه!

989
01:05:55,200 --> 01:05:56,400
صبح، گروهبان

990
01:05:59,000 --> 01:06:00,400
صبح قشنگی نیست؟

991
01:06:00,600 --> 01:06:06,800
سلام اپراتور؟ من میخوام بذارم
یک تماس از راه دور
به بوئنوس آیرس مم-هم.

992
01:06:13,800 --> 01:06:14,800
کوری؟

993
01:06:15,600 --> 01:06:17,000
اوه اوه، ما به اینجا می رویم.

994
01:06:28,200 --> 01:06:31,800
هی، کوری، منظورم این نبود
تا تو را وارد هر ...

995
01:06:33,800 --> 01:06:38,200
آن کلید کجاست؟
من نمی دانم. من هرگز آن را ندیده ام

996
01:06:44,600 --> 01:06:46,600
سلام. تو چی هستی
اینقدر زود بیدار شدن؟

997
01:06:46,800 --> 01:06:49,400
یک نجار بفرست بالا نمایش را ببندید.
دوباره؟

998
01:06:49,600 --> 01:06:53,000
سرایدار را به من بده
چقدر زود شروع کنیم
تور در بوستون؟

999
01:06:53,200 --> 01:06:54,800
دوبار کنسل کردیم
پس یکی با چکش!

1000
01:06:55,000 --> 01:06:58,000
چقدر زود می توانیم در بوستون افتتاح کنیم؟
من به شما گفتم. ما دوبار کنسل کردیم

1001
01:06:58,400 --> 01:07:01,000
و به او بگویید بیاورد
چند سیم مرغ!

1002
01:07:01,200 --> 01:07:04,000
سه شنبه؟
می تواند باشد. امشب باید ببندی

1003
01:07:04,200 --> 01:07:05,400
باشه، امشب نزدیکه!

1004
01:07:05,600 --> 01:07:07,200
لیزا؟
چیست؟

1005
01:07:07,400 --> 01:07:10,000
بچه یه چیزی داره
اشتباه گوشش...

1006
01:07:10,200 --> 01:07:12,400
خب زنگ بزن دکتر!
رفیق، به اینجا برگرد!

1007
01:07:12,600 --> 01:07:17,800
اگر اجازه دهید آن خرگوش قلابی پرورش دهنده
دماغش را اینجا فرو کن،
تمام استخوان هایت را خواهم شکست!

1008
01:07:18,000 --> 01:07:20,600
برو دکتر زنگ بزن
کن، دستورات پایانی را بفرست!

1009
01:07:20,800 --> 01:07:22,200
جدی میگی؟
بله، جدی می گویم!

1010
01:07:22,400 --> 01:07:24,400
دکتر خونه رو بگیر

1011
01:07:24,600 --> 01:07:26,000
دکتر ما چیکار کرده؟

1012
01:07:26,400 --> 01:07:29,800
کن، بلیط بگیر
قطار نیمه شب فردا
بیا، شما دو نفر!

1013
01:07:30,200 --> 01:07:34,000
فقط آنجا بایستید
مثل خوک در گودال گلی!

1014
01:07:34,200 --> 01:07:39,800
از آن گودال گلی برو بیرون
سلام آیا در خانه دکتر هست؟
یعنی من پزشک خونه رو میخوام.

1015
01:08:28,000 --> 01:08:29,600
لیزا...
وای، یک دقیقه صبر کن

1016
01:08:30,000 --> 01:08:34,600
من نمی دانم این موضوع چیست،
اما این داغ ترین ازدواج است
از راحتی که تا به حال دیده ام

1017
01:08:34,800 --> 01:08:37,800
بگذارید کمی خنک شود.
لیزا فکر می کند ...

1018
01:08:38,000 --> 01:08:42,400
نه، او این کار را نمی کند، نه اغلب.
او فقط با قلبش واکنش نشان می دهد،
و در حال حاضر، او در حال واکنش است.

1019
01:08:42,600 --> 01:08:44,200
رفیق، من باید ...
ببین، ببین، ببین!

1020
01:08:44,600 --> 01:08:46,200
پیشاهنگ خوبی باش و برو.

1021
01:08:46,600 --> 01:08:51,200
رفیق خیلی وقته که اینجا بوده
از همه چیز گذشت
اجازه دهید من این را اداره کنم.

1022
01:08:51,400 --> 01:08:54,600
شما در این خانواده جدید هستید.
به او بگو که اتفاقاً در ...

1023
01:08:54,800 --> 01:08:58,800
یعنی روی تختم
من فکر کردم او رفته است.
واقعا داشتم دوش میگرفتم

1024
01:08:59,200 --> 01:09:01,200
این کمی به نظر می رسد
پیچیده است، اما من سعی خواهم کرد.

1025
01:09:01,400 --> 01:09:05,200
به او بفهمان
لطفا آن را در حال حاضر ضرب و شتم! کلافه کردن!

1026
01:09:29,800 --> 01:09:32,800
دکتر جونز؟
از این طرف بیا لطفا

1027
01:09:37,400 --> 01:09:40,000
بله، من می دانم که این اطلاعیه کوتاه است.

1028
01:09:40,200 --> 01:09:44,000
در واقع،
اصلاً اطلاعیه ای نیست

1029
01:09:44,200 --> 01:09:48,600
نه، نمی دانم
چرا او ناگهان
می خواهد به بوستون برود.

1030
01:09:48,800 --> 01:09:50,600
شاید او گرسنه لوبیا است!

1031
01:09:50,800 --> 01:09:54,600
شما باید آن را راه اندازی کنید
سه شنبه شب در ساعت 8.30 وجود دارد!

1032
01:09:54,800 --> 01:10:01,800
اگر مجبورید هر قطعه را بردارید
مناظر با گاری الاغ و بچسبانید
با هم روی صحنه با سس مایونز!

1033
01:10:02,000 --> 01:10:04,600
برایم مهم نیست که شابرت ها...

1034
01:10:04,800 --> 01:10:11,600
نه، یک هفته از سه شنبه نیست.
سه شنبه. شنبه، یکشنبه،
دوشنبه، سه شنبه. باشه؟

1035
01:10:12,000 --> 01:10:15,200
اوه! نمیتونم اجازه بدم بری اونجا
دکتر داره چیکار میکنه

1036
01:10:15,400 --> 01:10:18,200
او خیلی ناراحت است
کودک، بیمار و همه.

1037
01:10:18,400 --> 01:10:19,600
بوچ مریض است؟
بله قربان

1038
01:10:19,800 --> 01:10:24,400
جای نگرانی نیست
دمای یک دقیقه،
بعدی رفت

1039
01:10:24,600 --> 01:10:27,400
بوچ چه مشکلی دارد؟
تو پدری؟

1040
01:10:27,600 --> 01:10:30,200
نگران نباشید
آن پسر جهنده

1041
01:10:30,400 --> 01:10:32,400
او بزرگ خواهد شد
یک روز رئیس جمهور

1042
01:10:32,600 --> 01:10:34,400
من جمهوری خواه هستم

1043
01:10:36,000 --> 01:10:39,400
دکتر مک بین دارد
یک حس شوخ طبعی خاص،
دکتر جونز

1044
01:10:39,600 --> 01:10:41,200
اوه، بله. خیلی بامزه.

1045
01:10:43,000 --> 01:10:46,400
اوه، دکتر مک بین، گفتی؟
درست است.

1046
01:10:46,600 --> 01:10:50,000
دکتر کوری تی مک بین نیست؟
بله. لیزا...

1047
01:10:50,400 --> 01:10:54,200
من بسیار افتخار می کنم که در این کودک حضور دارم
از همکار معروفی

1048
01:10:54,400 --> 01:10:59,600
دمای خفیف، بی قراری
در شب، سرماخوردگی در راه است.
نمی گویید دکتر؟

1049
01:10:59,800 --> 01:11:01,400
اخلاقی نخواهد بود
تا من نظر بدم

1050
01:11:01,800 --> 01:11:04,200
او یک چیز بسیار عجیب و غریب دارد
حس شوخ طبعی

1051
01:11:04,400 --> 01:11:07,800
جای نگرانی نیست
هزاران نفر را دیده ام
از این ناراحتی ها

1052
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
ممنون دکتر روز بخیر
روز بخیر

1053
01:11:10,200 --> 01:11:13,200
او هزاران نفر را دیده است ...
لیزا، بگذار نگاهی به بوچ بیندازم.

1054
01:11:13,400 --> 01:11:15,600
اگر به شما نیاز داشتیم با شما تماس می گیریم
دکتر کازانووا

1055
01:11:15,800 --> 01:11:17,200
بگذار نگاهش کنم!
نه برو بیرون

1056
01:11:17,400 --> 01:11:20,200
اگر می خواهید به چیزی نگاه کنید،
برو به زن دست دومت نگاه کن!

1057
01:11:20,600 --> 01:11:23,600
این منصفانه نیست من جنایتکار نیستم
برو از اینجا! توافق ما نیست

1058
01:11:23,800 --> 01:11:27,200
این آپارتمان من است،
تو اونجا زندگی میکنی

1059
01:11:27,400 --> 01:11:30,200
اگه نمیذاری معاینه اش کنم
به دکتری که میدونم خوبه زنگ بزنم

1060
01:11:30,600 --> 01:11:31,600
نه!

1061
01:12:16,600 --> 01:12:18,800
بگذار این یک درس برای شما باشد.

1062
01:12:56,400 --> 01:12:57,400
لیزا!

1063
01:13:00,600 --> 01:13:02,000
لیزا!

1064
01:13:20,400 --> 01:13:21,600
میرتل؟

1065
01:13:24,200 --> 01:13:25,400
میرتل؟

1066
01:13:44,200 --> 01:13:45,400
لیزا؟

1067
01:13:59,800 --> 01:14:01,800
سلام، این دکتر مک بین است.

1068
01:14:02,000 --> 01:14:05,000
میشه بهم بگی
خانم مدن کجاست؟

1069
01:14:05,800 --> 01:14:08,400
اوه نه، من این را نمی دانستم.

1070
01:14:08,600 --> 01:14:10,400
چه هتلی در بوستون؟

1071
01:14:11,600 --> 01:14:14,000
آره، ممنون
لطفا مسافت طولانی را به من بدهید.

1072
01:14:15,200 --> 01:14:21,200
نه آقا او نیست. دکتر،
میدونم نباید می اومدیم

1073
01:14:21,400 --> 01:14:24,800
و حالا بچه ...
او ... او ...

1074
01:14:25,000 --> 01:14:28,400
مری لو، گریه نکن، من نمی توانم
بفهمی چی میگی

1075
01:14:31,400 --> 01:14:32,400
چه ساعتی؟

1076
01:14:34,000 --> 01:14:37,200
خانم مدن داشت
سپس برای تئاتر رفت؟

1077
01:14:37,400 --> 01:14:39,400
میدونی قضیه چیه؟

1078
01:14:40,600 --> 01:14:42,400
مری لو چه بیمارستانی؟

1079
01:14:43,400 --> 01:14:47,200
مری لو گریه نکن
و بگو چه بیمارستانی

1080
01:14:47,400 --> 01:14:49,200
بله، در اسرع وقت.

1081
01:14:50,600 --> 01:14:53,200
سلام. سلام منو بگیر
فرودگاه لطفا

1082
01:14:53,400 --> 01:14:55,600
من آن را می گیرم
در آپارتمان دیگر

1083
01:15:05,200 --> 01:15:08,400
اگر این را بنوشی، لیزا،
شما احساس بهتری خواهید داشت

1084
01:15:08,600 --> 01:15:11,800
چرا اینقدر طول میکشه؟
چرا نمی توانم او را ببینم؟

1085
01:15:12,000 --> 01:15:13,400
دارند می گیرند
آزمایش خون لیزا

1086
01:15:13,600 --> 01:15:14,800
برای چی؟

1087
01:15:16,600 --> 01:15:20,000
چیه دکتر
این ماستوئید است، خانم مدن.

1088
01:15:21,400 --> 01:15:22,400
جدی است، اینطور نیست؟

1089
01:15:22,600 --> 01:15:25,800
نه لزوما.
اما چیز خوبی است
دیگر نرفت

1090
01:15:26,200 --> 01:15:28,400
ما شمارش خون را بررسی کردیم
و اشعه ایکس

1091
01:15:28,600 --> 01:15:32,200
عفونت حاد است.
ما باید فورا عمل کنیم.

1092
01:15:32,600 --> 01:15:34,800
نه، شما نمی توانید عمل کنید.

1093
01:15:35,000 --> 01:15:40,400
لیزا، این کمی بیرون است
از خط من است، اما آنها می دانند
در مورد چیزی که آنها صحبت می کنند

1094
01:15:40,600 --> 01:15:43,200
کار سختی نیست
عملیات این روزها

1095
01:15:43,400 --> 01:15:45,600
ریسک بیشتر
عمل نمی کند.

1096
01:15:45,800 --> 01:15:50,800
نه اجازه نمیدم عمل کنی
کن، به او بگو من اجازه نمی دهم.

1097
01:15:51,000 --> 01:15:54,000
اینجا نیست. بگیریم
او به نیویورک شاید...

1098
01:15:54,200 --> 01:15:59,200
تاخیر ممکن است به معنای
چیزی جدی تر
الان باید تصمیم بگیری

1099
01:16:00,800 --> 01:16:04,400
نمی توانم تصمیم بگیرم.
اگر اتفاقی افتاد...

1100
01:16:06,200 --> 01:16:10,200
او خیلی درمانده است
و خیلی کم

1101
01:16:10,400 --> 01:16:12,400
اگر فقط اجازه می دادم ...

1102
01:16:14,600 --> 01:16:15,600
رفیق

1103
01:16:21,000 --> 01:16:24,400
دکتر من میخوام حرف بزنم
به شوهرم در نیویورک

1104
01:16:24,600 --> 01:16:27,000
از کجا می توانم تلفن کنم؟

1105
01:16:47,400 --> 01:16:51,400
آیا دکتر مک بین
بدانید که کودک در حال دویدن است
چنین دمای بالایی؟

1106
01:16:51,600 --> 01:16:55,000
من مطمئن هستم که او می خواهد
پیش برویم، اگر...

1107
01:16:55,200 --> 01:16:57,200
لطفا به تلاش خود ادامه دهید
دکتر مک بین.

1108
01:16:57,400 --> 01:16:59,800
خانم پیرس، آقای کوربت.
متشکرم.

1109
01:17:01,000 --> 01:17:04,200
دکتر مک بین،
پرواز 24، باند 16!

1110
01:17:09,400 --> 01:17:11,600
دکتر مک بین؟ ما هستیم
پرواز را برای شما برگزار می کند

1111
01:17:11,800 --> 01:17:14,200
در اینجا، برای خود یک نوشیدنی بخرید.
ممنون، رفیق!

1112
01:17:19,600 --> 01:17:20,600
دکتر مک بین؟
بله.

1113
01:17:20,800 --> 01:17:23,000
لطفا روی صندلی شماره پنج بنشینید
متشکرم.

1114
01:17:57,800 --> 01:17:59,200
من دکتر مک بین هستم.
چه اتاقی...؟

1115
01:17:59,400 --> 01:18:01,000
مک بین.
سلام گلدینگ

1116
01:18:01,200 --> 01:18:04,400
ما سعی کردیم به شما برسیم
تو سومی

1117
01:18:10,000 --> 01:18:11,400
کوری!

1118
01:18:11,600 --> 01:18:15,000
اوه کوری! من بوده ام
چنین احمقی!

1119
01:18:15,200 --> 01:18:19,800
اوه کوری! آنها می خواهند
برای عمل بوچ
به آنها اجازه نمی دهید، نه؟

1120
01:18:20,200 --> 01:18:22,600
نه، البته نه.
نه مگر اینکه شما بگویی.

1121
01:18:22,800 --> 01:18:26,400
بیایید نگاهی به این بیندازیم
و ببینید چه چیزی چیست.

1122
01:18:26,600 --> 01:18:29,400
او اصلا بیدار نمی شود.
هر هشتمی؟

1123
01:18:29,600 --> 01:18:30,800
حدود یک ساعت پیش

1124
01:18:31,000 --> 01:18:35,000
چیزی به او داده اند
برای آرام کردن او و کمک به خوابیدن.

1125
01:18:35,400 --> 01:18:37,400
شما اجازه نخواهید داد
عمل کن

1126
01:18:38,600 --> 01:18:42,200
ماستوئید راست
متورم و حساس
تعداد سفیدها چقدر است؟

1127
01:18:42,400 --> 01:18:44,200
دوباره بررسی شد
قبل از اینکه به اینجا برسید

1128
01:18:44,400 --> 01:18:46,200
من اداره کردم
سولفانیل آمید، اما ...

1129
01:18:46,400 --> 01:18:49,000
هیچ نتیجه مثبتی وجود ندارد، نه؟
وسعت منطقه چقدر است؟

1130
01:18:49,200 --> 01:18:52,000
بزرگ، اما هنوز هم محلی.
اشعه ایکس را به شما نشان می دهم.

1131
01:18:52,200 --> 01:18:54,000
نبض چیه؟
خیلی سریع

1132
01:18:54,400 --> 01:18:57,400
کوری، به من نگاه کن
نمیدونم چیه
همه اینها یعنی

1133
01:18:57,600 --> 01:18:59,400
به من بگو من نمی توانم آن را تحمل کنم.

1134
01:18:59,600 --> 01:19:03,600
ما چیزی را پنهان نمی کنیم
از شما باید می دانستم
این چیزها با عجله

1135
01:19:03,800 --> 01:19:06,600
فقط فکر کردم سرما خورده

1136
01:19:08,400 --> 01:19:10,600
همه چیز اینطور شروع شد.

1137
01:19:11,000 --> 01:19:15,600
از سرماخوردگی هم بدتره
بوچ خیلی مریض است. ما می توانیم کمک کنیم
او، اما ما باید عمل کنیم.

1138
01:19:15,800 --> 01:19:18,000
نه کوری، نه.

1139
01:19:20,800 --> 01:19:21,600
نه...

1140
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
نه...

1141
01:19:27,600 --> 01:19:29,000
ما باید.

1142
01:19:33,400 --> 01:19:36,000
پرستار، به دکتر گلدینگ بگو
ما آماده ایم

1143
01:19:37,000 --> 01:19:39,600
و از او بپرسید که آیا این کار را کرده است
دوست دارم کمک کنم

1144
01:19:39,800 --> 01:19:41,600
نه کوری، فکر کردم تو...

1145
01:19:41,800 --> 01:19:46,400
گلدینگ یکی از بهترین هاست
در جهان لیزا، نمی تونی
فهمیدن؟ من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

1146
01:19:46,600 --> 01:19:50,200
بوچ بچه من است بچه ما
من تا حد مرگ می ترسم

1147
01:19:50,400 --> 01:19:53,000
هر ثانیه چاقو را در دست گرفتم،
من فکر می کنم اگر ...

1148
01:19:53,400 --> 01:19:56,800
اگر مشکلی پیش بیاید،
نگاه در چشمان شما خواهد بود
تمام عمرم با من بمان

1149
01:19:57,000 --> 01:20:01,800
کوری، می دانم که می ترسی.
و من گلدینگ را می شناسم
یک دکتر خوب

1150
01:20:02,000 --> 01:20:07,200
اما من نمی توانستم وحشتناک را تحمل کنم
چند دقیقه در حالی که او در آنجا است
بدون اینکه شما آن را انجام دهید

1151
01:20:07,400 --> 01:20:09,000
تو پدرش هستی

1152
01:20:10,800 --> 01:20:13,800
اگر مشکلی پیش بیاید،

1153
01:20:14,000 --> 01:20:16,400
نگران نباش
چگونه به تو نگاه می کنم

1154
01:20:16,600 --> 01:20:21,600
من می دانم که نه گلدینگ و نه هیچ کس
در دنیا می‌توانست کارهای بیشتری انجام دهد
از آنچه برای او انجام دادی

1155
01:20:21,800 --> 01:20:25,000
و حتی اون موقع هم دوستت دارم

1156
01:20:27,200 --> 01:20:28,800
حتی اون موقع؟

1157
01:20:33,200 --> 01:20:36,200
باشه مامان
باشه پاپ

1158
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
ما آماده ایم دکتر

1159
01:21:21,000 --> 01:21:22,000
کوری.

1160
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
هنوز تغییری نشده است.

1161
01:21:59,200 --> 01:22:01,200
برای گفتن خیلی زود است.

1162
01:22:01,400 --> 01:22:03,600
اما خیلی طولانی شده است.
من می دانم.

1163
01:22:03,800 --> 01:22:05,200
چه زمانی؟

1164
01:22:05,600 --> 01:22:08,800
شاید بتوانیم
تا چند ساعت دیگر بیشتر بگویم

1165
01:22:39,400 --> 01:22:40,600
لیزا؟

1166
01:22:48,400 --> 01:22:51,400
بعد از 8 است.
بله؟

1167
01:22:51,800 --> 01:22:54,600
وقت رفتن به تئاتر است.

1168
01:22:54,800 --> 01:22:57,400
من نمی روم.
من نمی روم.

1169
01:22:57,600 --> 01:22:59,400
اما، لیزا، تو باید.

1170
01:22:59,600 --> 01:23:01,200
چرا من باید؟

1171
01:23:01,400 --> 01:23:05,800
به نظرت میتونم برم
اون پایین بدون اینکه بدونی؟

1172
01:23:09,400 --> 01:23:10,600
عزیزم...

1173
01:23:12,400 --> 01:23:16,800
تو مرا وادار کردی کارم را انجام دهم
امروز صبح حالا من می روم
تا تو را وادار به انجام کار خودت کند

1174
01:23:17,000 --> 01:23:18,800
هیچی نیست
می توانید اینجا انجام دهید

1175
01:23:19,000 --> 01:23:21,800
من از بوچ مراقبت خواهم کرد.
هر تغییری داشت بهت خبر میدم

1176
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
نه...

1177
01:23:23,200 --> 01:23:25,600
به نظر من اگه بری بهتره
کوری...

1178
01:23:25,800 --> 01:23:28,400
لیزا میخوام بری عزیزم

1179
01:23:32,200 --> 01:23:36,600
به من خبر میدی؟
بله. بهت خبر میدم

1180
01:24:11,000 --> 01:24:16,200
چیز عجیبی
تو در این قلب من می مانی

1181
01:24:19,200 --> 01:24:24,200
چیز عجیبی
تو چیزی هستی که نمیتونم تعریفش کنم

1182
01:24:26,800 --> 01:24:32,400
معنی این آهنگ پر شور
قلب من آواز می خواند؟

1183
01:24:33,600 --> 01:24:37,800
آیا این یک چیز گذرا است

1184
01:24:38,000 --> 01:24:41,800
آیا لمس بهار است

1185
01:24:42,200 --> 01:24:44,400
الان بمون،
همه چیز درست خواهد شد

1186
01:24:44,800 --> 01:24:48,200
اگر فقط عشق بگوید

1187
01:24:48,600 --> 01:24:53,400
چیز عجیبی است، من شما را می شناسم
تو آرزوی قلبی منی

1188
01:24:56,200 --> 01:25:02,000
آرزوی تنهایی عشق
از آتش دل

1189
01:25:04,200 --> 01:25:09,200
پس آینده من را بخوانید
در ستارگان بالا...

1190
01:25:09,400 --> 01:25:13,200
ستاره ها بالا

1191
01:25:13,400 --> 01:25:16,800
بخوانید و پیشگویی کنید

1192
01:25:19,600 --> 01:25:22,600
همه باید باشند ...

1193
01:25:27,200 --> 01:25:28,400
حالش خوبه

1194
01:25:32,600 --> 01:25:35,800
همه خوب خواهند شد

1195
01:25:36,000 --> 01:25:37,600
همه خوب خواهند شد

1196
01:25:38,000 --> 01:25:41,400
و عشق را می یابم

1197
01:25:41,600 --> 01:25:44,800
امروز همه چیز خوب خواهد بود
خوب امروز

1198
01:25:45,000 --> 01:25:48,000
و این ابدی

1199
01:25:56,400 --> 01:25:58,000
اوه کوری!

1200
01:26:07,600 --> 01:26:09,800
حالش خوبه عزیزم
او به من لبخند زد.